1 00:00:31,506 --> 00:00:45,150 Diyalog Performansı ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ] 2 00:01:18,860 --> 00:01:22,430 Anne, bu sabah Volkan benimle konuştu. 3 00:01:22,510 --> 00:01:25,510 Eskiler küle dönüşmeli, 4 00:01:25,590 --> 00:01:27,940 böylece yeni doğabilir. 5 00:01:43,340 --> 00:01:44,753 Onları bulacağız 6 00:01:45,740 --> 00:01:47,753 bizi kurtaracak üç kişi. 7 00:01:48,950 --> 00:01:50,260 Söz veriyorum. 8 00:01:52,150 --> 00:01:53,513 Ateş adına. 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,313 Teşekkür ederim anne. 10 00:02:36,590 --> 00:02:38,403 Kehanet başladı. 11 00:02:42,640 --> 00:02:45,660 Oğlunuz sevgilisini bulacaktır. 12 00:02:49,400 --> 00:02:52,593 Kızınız kralı katledecek. 13 00:02:54,950 --> 00:02:58,810 Ben de ateşe teslim edeceğim 14 00:02:59,070 --> 00:03:00,356 Kahraman. 15 00:03:40,680 --> 00:03:46,650 TH Y S I A 16 00:03:53,033 --> 00:03:55,540 Hiçbir şey görmüyorum. Püsküllüdürler. 17 00:03:55,620 --> 00:03:57,860 Klima cızırdayarak çalışıyor doğrudan cildimin üzerinde. 18 00:03:57,940 --> 00:03:59,646 Sanki avuç avuç düşüyorlarmış gibi. 19 00:03:59,726 --> 00:04:02,313 O halde onlara saldırmayı bırak. Hepsi senin aklında. 20 00:04:02,393 --> 00:04:03,390 Kesinlikle. 21 00:04:03,470 --> 00:04:06,230 O zaman tekrar Türkiye'ye gideceğiz. implantasyon için. 22 00:04:06,310 --> 00:04:07,470 Garip bir gerileme. 23 00:04:07,550 --> 00:04:10,740 Rahiplerle üç ay ve kellik konusunda endişeleniyorum. 24 00:04:11,890 --> 00:04:14,086 Havalıydılar ve mutluydular. 25 00:04:16,513 --> 00:04:18,633 Bu stres. Dünyevi meseleler. 26 00:04:19,670 --> 00:04:22,078 Babam sonuna kadar kalın saçları vardı. 27 00:04:22,980 --> 00:04:24,433 Ben iyiyim. 28 00:04:28,110 --> 00:04:29,970 Büyük bir şeye yaklaştım. 29 00:04:30,150 --> 00:04:30,798 Biliyor musunuz? 30 00:04:31,650 --> 00:04:33,873 Bu gece dünya görecek gerçek Mike Tyler. 31 00:04:33,953 --> 00:04:34,988 Gerçekten olduğum gibi. 32 00:04:35,190 --> 00:04:37,473 Dünyaya göstermek istiyorum faydalı olduğumu. 33 00:04:37,553 --> 00:04:38,870 Bir şeyi hak ettiğimi. 34 00:04:38,950 --> 00:04:41,156 Birisi alev makinesinden bahsederse, görmezden gelin. 35 00:04:45,820 --> 00:04:48,710 - Neden kimse bundan bahsetsin ki? - Kimse yapmayacak. Ama... 36 00:04:49,210 --> 00:04:51,046 O halde neden bunu kendin başlatıyorsun? Sen benim ajanımsın. 37 00:04:51,126 --> 00:04:53,393 Aklına koydum, ve şimdi onu geri alıyorum. 38 00:04:53,473 --> 00:04:54,710 görüyor musun gidiyor. 39 00:04:54,790 --> 00:04:57,526 ve neredesin sakin ve tarz sahibi davranmak. 40 00:04:57,606 --> 00:05:00,366 Eğlenin, dans edin. 41 00:05:00,446 --> 00:05:01,790 Bırakın dünya sizi görsün. 42 00:05:01,870 --> 00:05:03,393 Tarzıyla: "Geri döndüm bebeğim." 43 00:05:05,630 --> 00:05:07,806 Tam olarak neye geri döndüm? 44 00:05:07,886 --> 00:05:08,846 Hayır, selam. 45 00:05:10,870 --> 00:05:11,793 Yarım dakika. 46 00:05:12,750 --> 00:05:14,220 Limuzin elektrikli mi? 47 00:05:15,310 --> 00:05:19,046 Oliver, lanet olası galaya gidiyorum iklim değişikliği hakkında 48 00:05:19,126 --> 00:05:21,430 90'ların çevreyi kirleten kıyafetiyle mi? 49 00:05:21,510 --> 00:05:22,873 Arabayı durdur! 50 00:05:22,953 --> 00:05:24,780 Ama sen limuzinleri seviyorsun! Eğleniyorlar. 51 00:05:24,860 --> 00:05:26,566 Bugün hiç eğlenceli değil! 52 00:05:26,646 --> 00:05:28,110 Plan değişikliği! 53 00:05:28,190 --> 00:05:29,486 Yürürken beni çek. 54 00:05:32,540 --> 00:05:34,913 - Manzarayı yakalayın. Şu şekilde çek... - Tamam. 55 00:05:37,110 --> 00:05:38,366 Evet. Aynen öyle. 56 00:05:39,150 --> 00:05:40,500 Kahramanca yarı kapalı bir bakış alın. 57 00:05:41,633 --> 00:05:43,140 - Sende var mı? - Evet mükemmel. 58 00:05:43,220 --> 00:05:44,860 Altyazı yok. Bırakın görüntü kendisi adına konuşsun. 59 00:05:46,670 --> 00:05:48,406 Mike! Burada! Mike! 60 00:05:48,486 --> 00:05:49,420 Herkese merhaba. 61 00:05:49,500 --> 00:05:50,930 Dünya için yürüyorum. 62 00:05:53,166 --> 00:05:55,310 -Hepinize teşekkür ederim. - Bakmak. 63 00:05:55,390 --> 00:05:56,690 Dünya'ya doğru yürüyerek. 64 00:05:56,770 --> 00:06:00,393 Bugün hepimiz geçeceğiz tam bir dönüşüm. 65 00:06:00,473 --> 00:06:03,340 Hiçbir zaman çok geç değildir doğru yola girmek için. 66 00:06:03,926 --> 00:06:05,806 Burada, bu kutsal Yunan adasında, 67 00:06:05,886 --> 00:06:09,670 volkanik enerjiyle titreşen Hephaestus'un kendisi, 68 00:06:09,750 --> 00:06:12,390 Homerik bir kaside yazmak istiyorsun gezegenimizin harikaları hakkında. 69 00:06:12,470 --> 00:06:14,590 DÜNYAYI YENİDEN BÜYÜK HALE GETİRELİM 70 00:06:14,670 --> 00:06:16,273 Göz kamaştırıcı Sandra ile birlikte 71 00:06:16,353 --> 00:06:19,350 büyük bir sevinçle karşılıyoruz bizim iyi cinimiz. 72 00:06:19,430 --> 00:06:20,913 Ben Bracken'a hoş geldin diyelim, 73 00:06:20,993 --> 00:06:23,690 teknolojinin peygamberi ve dünyadaki değişimlerin habercisi, 74 00:06:23,770 --> 00:06:25,780 ve eşi, pop efsanesi Gloria, 75 00:06:25,860 --> 00:06:27,750 yeni albümü dünyaya bunu gösteriyor 76 00:06:27,830 --> 00:06:29,846 yalnızca optik yoluyla taşkınlardan. 77 00:06:29,926 --> 00:06:31,210 İnanılmaz derecede hareketli. 78 00:06:31,290 --> 00:06:33,486 gerçekten minnettarım katılabileceğim 79 00:06:33,566 --> 00:06:36,086 bu önemli etkinlikte. 80 00:06:36,166 --> 00:06:38,230 - İyi misin? - Evet. 81 00:06:38,310 --> 00:06:39,593 Ben sadece... 82 00:06:40,350 --> 00:06:42,086 Bir sürü göz var, biliyor musun? 83 00:06:43,193 --> 00:06:44,670 Elini tutayım mı? 84 00:06:44,750 --> 00:06:47,073 Burada değil. Sen deli misin? 85 00:06:48,113 --> 00:06:50,353 Sıradaki konuğumuz tanıtıma gerek yok. 86 00:06:50,433 --> 00:06:51,620 POSEIDON İttifakı 87 00:06:51,700 --> 00:06:52,830 Hoş geldin Mike Tyler! 88 00:06:52,910 --> 00:06:54,790 - Varsın kovboy. - Güzel. 89 00:06:54,870 --> 00:06:56,900 - Bu noktaya dikkat etmeyin. - Bitti. 90 00:06:58,006 --> 00:06:59,273 Gloria. Gloria. 91 00:07:09,046 --> 00:07:12,113 Sen gençsin, seksisin ve bir sır saklıyorsun. 92 00:07:19,750 --> 00:07:23,313 Hepimiz Mike Tyler'ı tanıyoruz büyük başarıdan 93 00:07:23,393 --> 00:07:26,260 "Octavius: Son Centurion". 94 00:07:26,770 --> 00:07:29,940 Oscar'a da aday gösterildi "Calamity Creek" ile En İyi Erkek Oyuncu 95 00:07:30,020 --> 00:07:32,353 Bu ilk büyük olan Mike'ın halka açık görünüşü 96 00:07:32,433 --> 00:07:34,900 dönüşünden sonra uluslararası sahnede. 97 00:07:39,430 --> 00:07:41,860 Merhaba, kayboldun mu? 98 00:07:43,630 --> 00:07:44,700 Sana yardım edeyim mi? 99 00:08:02,166 --> 00:08:07,130 RENKLİ YERLİ KADINLAR. MÜKEMMEL. 100 00:08:11,710 --> 00:08:13,033 Mike Tyler. 101 00:08:14,510 --> 00:08:17,110 -Gloria Bracken. - Merhaba. Evet, kim olduğunu biliyorum! 102 00:08:17,190 --> 00:08:19,470 Durdur şunu. Şimdi dur! 103 00:08:19,550 --> 00:08:22,310 - Sana bayılıyorum. - Buyrun! 104 00:08:22,390 --> 00:08:25,070 açtığımı biliyordun kendi yapım şirketim mi? 105 00:08:25,150 --> 00:08:28,290 Harika bir projem var sadece ikimiz için. 106 00:08:28,370 --> 00:08:30,660 - Sanırım... - Sağlığınız nasıl? 107 00:08:30,740 --> 00:08:32,010 Kafa nasıl? 108 00:08:32,090 --> 00:08:35,286 sakinleştin mi? Artık yabancı kadınları çalmıyor musun? 109 00:08:35,910 --> 00:08:37,230 Alev püskürtücülerle uğraştın mı? 110 00:08:37,310 --> 00:08:38,710 Bay Octavius. 111 00:08:39,300 --> 00:08:42,380 Hayır efendim. Davranışım o gündü 112 00:08:42,460 --> 00:08:45,153 perişandım ama acı çekiyordum. 113 00:08:45,233 --> 00:08:46,550 Dibe vurdum 114 00:08:46,630 --> 00:08:49,870 ve en derin manevi yolculuğu yaptım. 115 00:08:49,950 --> 00:08:52,140 Bunun sayesinde inanıyorum Daha iyi bir insan oldum. 116 00:08:52,220 --> 00:08:53,790 - N.K. - Evet. 117 00:08:53,870 --> 00:08:55,126 Üzgünüm. 118 00:08:55,206 --> 00:08:57,030 Gloria, Ben, özür dilerim. 119 00:08:57,110 --> 00:08:59,280 Yapmam gerekiyor... Üzgünüm. 120 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Kahretsin! 121 00:09:02,370 --> 00:09:05,553 DÜNYAYI YENİDEN BÜYÜK HALE GETİRELİM 123 00:09:06,670 --> 00:09:08,113 Sakin ol, ben ünlüyüm. 124 00:09:09,830 --> 00:09:11,950 Merhaba NK, şef! 125 00:09:12,030 --> 00:09:14,206 Mike. Orada iyi vakit geçiriyor musun? 126 00:09:14,286 --> 00:09:16,086 Evet dostum, güzel. Çok iyi. 127 00:09:16,166 --> 00:09:17,110 Daha iyi olamaz. 128 00:09:17,190 --> 00:09:19,513 İşe gitmeye hazırım. 129 00:09:19,593 --> 00:09:22,020 kullanmaya çalışıyorum önemli bir şey üzerindeki etkim. 130 00:09:22,100 --> 00:09:24,246 - Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek. - Harika dostum. 131 00:09:24,326 --> 00:09:26,610 Ateşi olan bu o kadar da büyütülecek bir şey değil. 132 00:09:26,690 --> 00:09:29,430 Bunu biliyorum. Basitçe 133 00:09:29,510 --> 00:09:32,190 yayın yapıyormuşuz gibi hissediyorum aynı dalga boyunda. 134 00:09:32,270 --> 00:09:34,073 Evrenin müziği kardeşim. 135 00:09:34,726 --> 00:09:36,926 GEZEGENİ KURTARIN, HEPİMİZİ KURTARIN 136 00:09:37,006 --> 00:09:38,110 Şu anda neredesin? 137 00:09:38,190 --> 00:09:41,150 Komik bir hikaye. Şimdi ben 138 00:09:41,230 --> 00:09:44,870 eski bir madende, bir iklim galasında. 139 00:09:44,950 --> 00:09:47,950 Garip bir Yunan adasında hiçliğin ortasında 140 00:09:48,030 --> 00:09:50,246 ya da belki türk. 141 00:09:51,046 --> 00:09:53,330 Gerçekten, kahretsin, Böyle partilerden nefret ediyorum. 142 00:09:53,410 --> 00:09:55,930 - Evet... - Hepsi özel jetlerle geliyor. 143 00:09:56,010 --> 00:09:58,233 Ve zavallı yumuşakçaları yerler. 144 00:09:58,313 --> 00:10:01,450 Ve açık artırmayla birlikte kapanıyor sahte erdem çemberi mi? 145 00:10:01,530 --> 00:10:03,890 Kimse hiçbir şeyi feda etmez. 146 00:10:03,970 --> 00:10:06,390 - Bakalım ellerinde ne var. - Evet... 147 00:10:06,470 --> 00:10:07,340 HEPİMİZİ KURTARIN 148 00:10:07,420 --> 00:10:08,793 - "Okyanusun dibindeki taşlar" mı? - Evet... 149 00:10:08,873 --> 00:10:10,980 Bu kitlesel yıkıma yol açacak deniz canlılarına. 150 00:10:11,060 --> 00:10:12,860 Poliketler, anemonlar, kardeşim. 151 00:10:12,940 --> 00:10:14,810 Okyanus buna dayanamayacak. 152 00:10:14,890 --> 00:10:18,473 Yemin ederim, Ben Bracken o kahrolası Deccal. 153 00:10:19,806 --> 00:10:21,550 Beni ikna etmene gerek yok. 154 00:10:21,630 --> 00:10:22,873 Peki sence burada ne işim var? 155 00:10:22,953 --> 00:10:27,006 Gerçeği onların yüzüne karşı söyleyeceğim. Canavarın karnının içinde. 156 00:10:27,086 --> 00:10:29,340 Senin için sürprizi bozmak istemem ama... 157 00:10:29,420 --> 00:10:30,340 Göreceksin. 158 00:10:31,726 --> 00:10:32,793 Tamam. 159 00:10:32,873 --> 00:10:34,833 Sana söyleyeceğim okumanı istediğim bir şey olduğunda. 160 00:10:34,913 --> 00:10:37,350 Güzel. sana sadece şunu söylemek istiyorum çok sayıda senaryo okudum. 161 00:10:37,430 --> 00:10:38,730 Ve nadiren olur ki... 162 00:10:38,810 --> 00:10:39,806 İleri mi? Cehennem. 163 00:10:39,886 --> 00:10:40,846 N.K. ÇAĞRI SONLANDIRILMASI 164 00:10:42,353 --> 00:10:45,406 GEZEGENİ KURTARIN, HEPİMİZİ KURTARIN 165 00:10:54,950 --> 00:10:58,430 "Evrenin müziği" dedim, siktir mi? Ne aptalım ben. 166 00:10:58,510 --> 00:11:01,410 Git becer! Sözde kahrolası bir oyun yazarı. 167 00:11:01,490 --> 00:11:02,620 Lanet olsun Mike. 168 00:11:14,673 --> 00:11:18,810 Gördüğünüz gibi tüm bu haberler, Küçük kripto para birimleri iyi durumda. 169 00:11:18,890 --> 00:11:20,273 Umarız bunlarla yanmayız! 170 00:11:20,353 --> 00:11:21,433 Gelecek onlara aittir. 171 00:11:21,513 --> 00:11:23,433 Özellikle bunda. En iyilerinden biri... 172 00:11:24,446 --> 00:11:25,550 Muhtemelen bu konuda değil. 173 00:11:25,630 --> 00:11:28,610 Bakmak. Bu gerçekten eğlenceli. 174 00:11:28,690 --> 00:11:29,873 Görmek. 175 00:11:29,953 --> 00:11:30,900 Klasik. 176 00:11:30,980 --> 00:11:33,140 Öfkelenin! 177 00:11:34,273 --> 00:11:35,953 Buradaki her şey sahte! 178 00:11:37,113 --> 00:11:39,310 Karanlığa sessizce teslim olmayın! 179 00:11:39,390 --> 00:11:40,460 Ben Octavius değilim! 180 00:11:40,540 --> 00:11:41,526 OKTAVYUS 181 00:11:41,606 --> 00:11:42,926 Gerçek olmak istiyorum! 182 00:11:43,006 --> 00:11:44,420 Ben bir sahtekarım! 183 00:11:45,110 --> 00:11:46,790 Bir imparatorluğun çöküşü. 184 00:11:46,870 --> 00:11:48,510 Beni çekmeyi bırak! 185 00:11:48,590 --> 00:11:50,910 Ben bir kahraman değilim! Ben hiçbir şeyim! 186 00:11:50,990 --> 00:11:52,710 Ve bunların hepsi prömiyerinin yapıldığı gecede oldu. 187 00:11:52,790 --> 00:11:54,500 Ben Mike Tyler'ım! 188 00:11:54,580 --> 00:11:56,790 Karılarınızı becerdim! 189 00:11:56,870 --> 00:11:58,246 Hepsini becerdim! 190 00:11:59,020 --> 00:12:00,166 Karagiozis. 191 00:12:00,246 --> 00:12:02,086 - Kapa çeneni, seni salak. - Aşkım. 192 00:12:02,166 --> 00:12:04,100 Sadece kıskanıyorsun. Bunu hep yapıyorsun. 193 00:12:04,180 --> 00:12:06,510 Herkes. Ama göreceksin. 194 00:12:06,590 --> 00:12:09,620 - Nereye gidiyorsun? - Seni ilgilendirmez salak. 195 00:12:16,830 --> 00:12:18,870 - Dikkat etmeyin. - Ah... 196 00:12:18,950 --> 00:12:21,020 benim adamım bazen sert oynuyor. 197 00:12:21,100 --> 00:12:22,073 Evet, evet. 198 00:12:23,430 --> 00:12:25,060 nasılsın mike 199 00:12:25,950 --> 00:12:27,500 Zor bir şeydi 200 00:12:28,630 --> 00:12:29,673 yıl. 201 00:12:31,686 --> 00:12:34,550 Herşeye sahip olabilirsin görünüşte arzuladığınız kadar ve sonra 202 00:12:35,966 --> 00:12:37,846 kalbinde bir delik ile uyan. 203 00:12:41,230 --> 00:12:43,046 Öğrendin mi bilmiyorum ama 204 00:12:43,750 --> 00:12:46,790 Bu yıl babamı kaybettim ve... 205 00:12:46,870 --> 00:12:51,220 - Çok üzgünüm. Bunu bilmiyordum. - Tamam, ani oldu ve 207 00:12:52,390 --> 00:12:54,886 Hazır değildim. 208 00:12:54,966 --> 00:12:56,990 Şöyleydi 209 00:12:57,070 --> 00:12:59,860 keşke bir rehberim olsaydı... 210 00:13:03,630 --> 00:13:05,033 Babamı özlüyorum. 211 00:13:07,220 --> 00:13:09,620 - Kızım için fotoğraf mı çekiyoruz? - Elbette. 212 00:13:09,700 --> 00:13:11,193 Selfie'lere deli oluyor. 213 00:13:12,270 --> 00:13:14,966 Bekle, seni iyileştireyim. 214 00:13:27,310 --> 00:13:28,913 Harikasın Mike. 215 00:13:29,806 --> 00:13:30,713 Elbette. 216 00:13:45,270 --> 00:13:46,646 Lanet olsun... 217 00:13:46,726 --> 00:13:49,886 seni lanet olası mızmız narsist pislik ve korkak! 218 00:13:55,606 --> 00:13:59,193 ...bir zamanlar egemenliğin simgesiydi insanın doğaya üstün gelmesi, 219 00:13:59,273 --> 00:14:02,050 onu bize iade etmek için bir uyum alanı olarak. 220 00:14:02,130 --> 00:14:04,953 Gördüğünüz gibi "Neptün İttifakı" kahramanca bir imaj sunuyor 221 00:14:05,033 --> 00:14:07,910 gezegenimizin geleceği için. 222 00:14:07,990 --> 00:14:10,980 YÜZEY YAŞAMLARI Talihsiz Yumuşakçalar 224 00:14:12,170 --> 00:14:14,110 Merhaba. Nasıl hissediyorsun? 225 00:14:14,190 --> 00:14:16,686 Kızma ama muhtemelen bir şeyler yapacağım. 226 00:14:18,220 --> 00:14:19,150 HASTA GEZEGEN Hepiniz siktirin onları 227 00:14:19,230 --> 00:14:20,086 Hayır, hayır! 228 00:14:20,166 --> 00:14:21,326 BEN BRAKEN SAHTE YARDIM 229 00:14:21,406 --> 00:14:22,966 Sadece eğlenin. Sakin ve şık'ı hatırlıyor musun? 230 00:14:23,046 --> 00:14:25,313 Daha önemli şeyler var sakinlik ve görgüden. 231 00:14:25,393 --> 00:14:27,990 Mike, bugün geldin mi...? 232 00:14:28,070 --> 00:14:30,326 Evet haplarımı aldım! Bununla hiçbir ilgisi yok. 233 00:14:30,406 --> 00:14:32,100 Bu benim çağrım. 234 00:14:32,180 --> 00:14:33,553 Gerçek bir hareket. 235 00:14:34,310 --> 00:14:38,700 ...doğru düşündük o zaman, burada, Yunanistan'da toplanmak üzere, 236 00:14:38,780 --> 00:14:40,526 medeniyetin beşiğinde. 237 00:15:06,113 --> 00:15:08,486 ...pek çok yol dünyayı değiştirmek için. 238 00:15:08,566 --> 00:15:10,350 Yine de bana inanma. 239 00:15:10,430 --> 00:15:12,793 Ben'in kendisinden dinleyelim. 240 00:15:21,046 --> 00:15:22,020 Merhaba. 241 00:15:22,100 --> 00:15:24,166 Benim adım Ben Bracken. 242 00:15:24,246 --> 00:15:27,260 Şunu kabul edelim: İklim değişikliği bir gerçektir. 243 00:15:29,950 --> 00:15:31,510 Bu bir trajedi. 244 00:15:31,590 --> 00:15:33,366 Ve bu bizim hatamız. 245 00:15:37,766 --> 00:15:39,286 Ormansızlaşma, 246 00:15:40,166 --> 00:15:42,846 seller, kasırgalar. 247 00:15:42,926 --> 00:15:44,513 Aşırı nüfus. 248 00:15:44,593 --> 00:15:46,273 Orman yangınları. 249 00:15:46,353 --> 00:15:48,380 Doğa Ana bizim düşmanımız değil. 250 00:15:49,230 --> 00:15:51,910 Onun ateşi sadece yok etmekle kalmıyor. 251 00:15:51,990 --> 00:15:53,313 O muhteşem. 252 00:15:56,766 --> 00:15:59,790 Eşimin tutkusu sayesinde tavşan kafalılar için, 253 00:15:59,870 --> 00:16:04,206 Bu harika mineralleri keşfettim okyanusun dibinde. 254 00:16:04,286 --> 00:16:07,190 Bu kayalar bu bizim ikinci şansımız. 255 00:16:07,270 --> 00:16:11,486 Neptün'ün devrimi sayesinde, yeni bir enerji kaynağı bulacağız 256 00:16:11,566 --> 00:16:14,430 kaydetmek için sevgili gezegenimiz 257 00:16:14,510 --> 00:16:18,430 ve yardım edecek gücü bulun iklim değişikliğinin kurbanları. 258 00:16:18,510 --> 00:16:22,450 Çocuklarımıza verebiliriz daha temiz, daha yeşil bir gelecek. 259 00:16:22,530 --> 00:16:23,660 O halde pes etme. 260 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 POSEIDON İttifakı 261 00:16:25,070 --> 00:16:28,473 Neden burada, "Neptün"de, daha yeni başladık. 262 00:16:37,033 --> 00:16:38,580 - Cep telefonuyla çek. - Ne? 263 00:16:42,870 --> 00:16:45,500 Herkesi durdurun! Kes şunu! 264 00:16:45,580 --> 00:16:47,540 Üzgünüm. Affedersin. 265 00:16:47,620 --> 00:16:51,910 Madendeyiz, hasta gezegenimiz hakkında şarkı söylüyoruz, 266 00:16:51,990 --> 00:16:54,273 ve sonra çözümün bu olduğunu söylüyoruz 267 00:16:54,910 --> 00:16:56,313 başka madenler de var. 268 00:16:59,820 --> 00:17:03,180 Dünyayı acele etmekten yorulduk, peki şimdi okyanusa mı koşacağız? 269 00:17:10,590 --> 00:17:11,726 Acele etmeyeceğiz. 270 00:17:16,190 --> 00:17:17,860 Biz ikiyüzlüyüz. 271 00:17:17,940 --> 00:17:21,610 Havyar yeriz ve bu talihsiz yumuşakçalar. 272 00:17:21,690 --> 00:17:24,393 Peki ya anemonlar? Ha? 273 00:17:25,180 --> 00:17:28,513 Sen okyanusun tanrısı değilsin, Bay Bracken! 274 00:17:28,593 --> 00:17:29,580 Bir şey biliyor musun? 275 00:17:30,710 --> 00:17:32,793 Anemonlara bir alkış. 276 00:17:32,873 --> 00:17:33,846 Ön. 277 00:17:39,246 --> 00:17:40,260 Aman Tanrım... 278 00:17:46,286 --> 00:17:48,070 Bu tam olarak beklediğim şeydi. 279 00:17:48,150 --> 00:17:50,086 Tam olarak beklediğim şey buydu, kahretsin. 280 00:17:52,630 --> 00:17:53,940 Daha iyisini yapabiliriz. 281 00:18:01,180 --> 00:18:03,940 Ne tutku, Mike! 282 00:18:04,670 --> 00:18:06,700 Vakıftaki çalışmalarımız 283 00:18:06,780 --> 00:18:09,750 bir açıklığı teşvik etmeyi amaçlamaktadır. demokratik diyalog. 284 00:18:09,830 --> 00:18:11,030 Evet. Peki nasıl gitti? 285 00:18:11,110 --> 00:18:14,270 Herkes suskun muydu? Konuşmamı mı sindiriyorlar? 286 00:18:14,350 --> 00:18:16,246 Anemonlardan doğru bahsettim mi? 287 00:18:16,326 --> 00:18:17,646 Yerine. 288 00:18:17,726 --> 00:18:18,833 Tamam, yükle. 289 00:18:22,420 --> 00:18:24,676 - Emin misin? - Aç şunu. Sadece yükleyin. 290 00:18:24,756 --> 00:18:26,070 Tamam. 291 00:18:26,150 --> 00:18:27,390 Gerçek insanlar anlayacaktır. 292 00:18:27,470 --> 00:18:31,206 Ve şimdi bizi bekliyor harika bir gösteri. 293 00:18:31,286 --> 00:18:35,830 Bir yeniden doğuş dansı yerli gruptan 294 00:18:35,910 --> 00:18:40,486 "Atahualpa Tlaltecutli", kim sormaya cesaret etti: 295 00:18:41,140 --> 00:18:43,660 "Dans dünyayı değiştirebilir mi?" 296 00:18:46,020 --> 00:18:47,780 DOĞA ANA 297 00:18:47,860 --> 00:18:48,913 Kızım! 298 00:18:50,260 --> 00:18:51,593 Hastayım. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,633 Anne, sen her zaman hastasın! 300 00:18:54,713 --> 00:18:55,700 BAKİR DOĞA 301 00:18:56,206 --> 00:18:57,690 Bu sefer durum ciddi! 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,020 Öl! 303 00:19:05,060 --> 00:19:10,126 AŞIRI NEFES 304 00:19:51,670 --> 00:19:54,210 Bana bu kadar sert söylemek zorunda mıydılar? 305 00:19:54,290 --> 00:19:55,840 Bunun seninle ilgili olduğunu sanmıyorum. 306 00:20:44,006 --> 00:20:44,900 nereye gidiyorsun 307 00:21:06,500 --> 00:21:07,913 Kontrolü kaybediyorsun Mike. 308 00:22:05,660 --> 00:22:08,286 BAKİR DOĞA 309 00:22:11,713 --> 00:22:13,340 Herkes yerlerinde kalsın! 310 00:22:16,580 --> 00:22:18,526 Yeterli! Kes şunu! 311 00:22:19,590 --> 00:22:21,566 Bütün madeni patlayıcılarla tuzağa düşürdük! 312 00:22:21,646 --> 00:22:22,686 Tebrikler! 313 00:22:23,766 --> 00:22:24,673 Lütfen! 314 00:22:24,753 --> 00:22:27,313 - Gösterinin bir parçası mı? - Hayır. 315 00:22:27,910 --> 00:22:30,086 Kes şunu! Yeterli! 316 00:22:31,230 --> 00:22:33,470 İki gün sonra dünyanın sonu geliyor! 317 00:22:33,550 --> 00:22:36,433 Dengeyi yeniden sağlamamız gerekiyor ve Dünya'yı ateşle kurtarın! 318 00:22:36,513 --> 00:22:37,870 Ateş adına! 319 00:22:37,950 --> 00:22:39,126 Ateş adına! 320 00:22:43,980 --> 00:22:45,950 Telefonları verin! At onları! 321 00:22:46,030 --> 00:22:48,900 Lütfen sakin olun. Durum kontrol altında. 322 00:22:48,980 --> 00:22:51,250 - Çözmeye çalışacağız - Kıpırdama. 323 00:22:51,330 --> 00:22:53,460 ve her şeyi mümkün olan en kısa sürede açıklayın. 324 00:22:53,540 --> 00:22:55,406 - Tehlikede değilsin. - Kıpırdama. 325 00:22:55,486 --> 00:22:56,580 Durum kontrol altında. 326 00:22:56,660 --> 00:22:57,806 - Tut onu. - Ne? 327 00:22:57,886 --> 00:22:59,926 - Acele etmek! - Dokunma... 328 00:23:02,966 --> 00:23:03,966 Hayır! 329 00:23:04,633 --> 00:23:06,086 Hayır, hayır! 330 00:23:08,086 --> 00:23:10,086 Durum kontrol altında değil! 331 00:23:17,270 --> 00:23:18,910 Elini mi kesti? 332 00:23:18,990 --> 00:23:20,953 - Evet kesti. - Almak için... 333 00:23:21,033 --> 00:23:22,073 Ve şimdi 334 00:23:22,806 --> 00:23:25,486 bize... telefon numaralarını ver. 335 00:23:35,926 --> 00:23:39,950 DÜNYAYI YENİDEN BÜYÜK HALE GETİRELİM 336 00:23:46,180 --> 00:23:48,340 KATILDI Tamam 337 00:23:53,350 --> 00:23:54,393 Kahretsin! 338 00:23:56,660 --> 00:23:57,540 Hayır, selam. 339 00:23:57,620 --> 00:23:59,846 RENE GIRARD: "KESESİNİZ! KESİNİZ, MIKE TYLER" 340 00:24:05,286 --> 00:24:06,300 2,1 MİLYON GÖRÜNTÜLEME 341 00:24:06,380 --> 00:24:07,366 Lanet olsun! 342 00:24:10,590 --> 00:24:11,753 Bizim görevimiz... 343 00:24:16,190 --> 00:24:17,433 görevimiz 344 00:24:18,150 --> 00:24:21,510 üçünüze liderlik etmek Kadere, kızıl ay doğmadan önce. 345 00:24:21,590 --> 00:24:23,673 Bu kutsal bir amaçtır. 346 00:24:23,753 --> 00:24:25,113 Dünyanın iyiliği için. 347 00:24:25,830 --> 00:24:29,550 İki gün içinde yapılacak yok oluşu getirecek bir olay. 348 00:24:29,630 --> 00:24:31,790 Bunu engellemek için buradayız. 349 00:24:31,870 --> 00:24:35,646 Sadece üçünüze ihtiyacımız var. Bu gece onların kim olduğunu öğreneceğiz. 350 00:24:37,150 --> 00:24:39,166 Bırakın Gücü ilk önce en küçükler bulsun. 351 00:25:35,630 --> 00:25:36,670 Hayır, hayır! 352 00:25:36,750 --> 00:25:38,190 HAYIR! HAYIR! 353 00:25:38,270 --> 00:25:41,740 - Korkunla onları pohpohlama! - HAYIR! 354 00:25:41,820 --> 00:25:42,753 Gloria! 355 00:25:49,630 --> 00:25:52,046 Oğlunun Saf Sevgisini bulmasına izin verin. 356 00:26:20,990 --> 00:26:22,193 Doğa Ana, 357 00:26:23,246 --> 00:26:24,610 Kızı Doğa. 358 00:26:24,690 --> 00:26:26,330 Doğa Ana, Doğa Kızı. 359 00:26:26,410 --> 00:26:28,033 Doğa Ana 360 00:26:28,113 --> 00:26:29,953 yoksa Doğa Ana mı? 361 00:26:34,393 --> 00:26:35,700 Kızı Doğa. 362 00:26:35,780 --> 00:26:36,660 Gelmek. 363 00:26:38,220 --> 00:26:39,230 Hadi gidelim. 364 00:26:39,310 --> 00:26:40,870 Affet beni lütfen! 365 00:26:40,950 --> 00:26:42,030 Üzgünüm. 366 00:26:42,110 --> 00:26:43,153 Üzgünüm. 367 00:26:49,650 --> 00:26:50,766 Seni seviyorum. 368 00:26:50,846 --> 00:26:51,860 Ne? 369 00:27:02,950 --> 00:27:04,190 Ve şimdi ben 370 00:27:05,070 --> 00:27:06,150 en büyüğü, 371 00:27:07,430 --> 00:27:08,713 Kahramanı bulacağım. 372 00:27:32,450 --> 00:27:34,846 Kahramanı hiçbir yerde bulamıyorum. Bu insanlar berbat. 373 00:27:34,926 --> 00:27:36,700 Volkan sana söyledi Kahramanı burada bulmak için. 374 00:27:36,780 --> 00:27:38,060 Ondan tavsiye isteyin. 375 00:28:30,566 --> 00:28:32,046 İnsanlar seçim yapmak zorunda. 376 00:28:33,590 --> 00:28:34,950 Herkes ayağa kalksın! 377 00:28:35,030 --> 00:28:36,110 Ne? 378 00:28:36,190 --> 00:28:37,713 Herkes ayağa kalksın! 379 00:28:37,793 --> 00:28:41,510 Bedenlerden iki "nehir" oluşturacaksınız. 380 00:28:41,590 --> 00:28:44,326 Yarısı burada, yarısı orada. 381 00:28:47,110 --> 00:28:49,206 Yarısı burada, yarısı orada! 382 00:28:50,180 --> 00:28:51,070 Dinlemek! 383 00:28:51,150 --> 00:28:54,430 Ben göstereceğim, sen de bana göstereceksin kahraman, 384 00:28:54,510 --> 00:28:56,710 aranızdan seçilmiş olandır. 385 00:28:56,790 --> 00:28:57,633 Ellerinizi çırpın! 386 00:28:58,550 --> 00:28:59,993 Kahraman için alkışlayın! 387 00:29:00,873 --> 00:29:03,190 Hadi. Ben işaret ediyorum, sen alkışla! 388 00:29:03,270 --> 00:29:05,660 Hangi kahraman? Kurallarınızı anlamıyoruz! 389 00:29:05,740 --> 00:29:07,593 Kurban edeceğimiz kahramana oy veririz. 390 00:29:07,673 --> 00:29:09,110 HAYIR! Hadi... 391 00:29:09,190 --> 00:29:11,460 - HAYIR! Yapmayalım. - Hayır... 392 00:29:11,540 --> 00:29:13,710 Hayır, lütfen! Bunu yapma! 393 00:29:13,790 --> 00:29:15,006 Lütfen sakin olun! 394 00:29:15,566 --> 00:29:16,830 Dinlemek. 395 00:29:16,910 --> 00:29:19,526 - Oy vermemizi istiyor. - Evet. 396 00:29:19,606 --> 00:29:21,540 - Ne kadar yüksek sesle alkışladığımıza bağlı. - Evet. 397 00:29:21,620 --> 00:29:22,953 İki sıra insan istiyor 398 00:29:23,033 --> 00:29:26,630 ve parmağı işaret edecek Kahraman olacak kişi. 399 00:29:26,710 --> 00:29:27,886 Alkış ölçer gibi. 400 00:29:27,966 --> 00:29:31,100 Masaları bir kenara bırakalım. Hadi, devam et! 401 00:29:31,180 --> 00:29:32,780 Sen de! Herkesi ilgilendiriyor! 402 00:29:32,860 --> 00:29:35,260 - Masaları itin! Şimdi! - Bütün gece burada kalmak istemiyoruz. 403 00:29:35,340 --> 00:29:37,633 Yüzleri görmeye ihtiyacım var. Hadi itin onları! 404 00:29:37,713 --> 00:29:40,310 İnsanlardan iki "nehir" yapın. 405 00:29:40,390 --> 00:29:41,390 İki nehir. 406 00:29:41,470 --> 00:29:42,340 Teşekkürler. 407 00:30:04,070 --> 00:30:05,230 Bir adım ileri. 408 00:30:30,870 --> 00:30:31,820 Ellerinizi çırpın. 410 00:31:12,953 --> 00:31:14,590 Sonunda konuşmamı beğendiler. 411 00:31:14,670 --> 00:31:16,806 Mike, bunlar ciddi. 412 00:31:16,886 --> 00:31:17,900 Ne için? 413 00:31:18,630 --> 00:31:20,430 Çok üzgünüm. 414 00:31:20,510 --> 00:31:22,590 Dikkatli ol, tamam mı? 415 00:31:24,673 --> 00:31:27,086 Bir tür interaktif gösteri mi bu? 416 00:31:28,550 --> 00:31:30,153 Ne yani herkes cep telefonunu mu verdi? 417 00:31:31,550 --> 00:31:33,140 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 418 00:31:45,300 --> 00:31:47,140 Böyle alkış almayalı uzun zaman olmuştu. 419 00:31:52,286 --> 00:31:54,670 Ha! Onlar terörist. 420 00:31:54,750 --> 00:31:55,670 Ne? 421 00:31:55,750 --> 00:31:57,300 Tro-mo-cra-tes. 422 00:32:01,286 --> 00:32:05,246 İyi akşamlar, ben Yunan Polisi. 423 00:32:06,350 --> 00:32:07,990 Bütün bina... 424 00:32:08,070 --> 00:32:09,340 "Çevrelenmiş" nasıl deriz? 425 00:32:09,420 --> 00:32:11,126 - "Çevreli". - Etrafı sarılmış! 426 00:32:11,206 --> 00:32:12,470 Çıkmak. 427 00:32:13,590 --> 00:32:14,790 Sen, insanların kralı! 428 00:32:14,870 --> 00:32:17,050 Onlarla konuş. İkna edici olacaksın. 429 00:32:17,130 --> 00:32:20,433 Bırakın Mike Tyler konuşsun. Büyük bahaneler üretiyor. 430 00:32:25,180 --> 00:32:26,166 Bunu yapabilirim. 431 00:32:36,510 --> 00:32:38,046 Tam olarak ne yapmalıyım? 432 00:32:38,126 --> 00:32:40,140 Kimseyi incitmek istemediğimizi söyle. Hadi geri çekilelim. 433 00:32:40,220 --> 00:32:42,590 ve yarısını bırakacağız bunu feda etmeyeceğiz. Zamanımız yok. 434 00:32:42,670 --> 00:32:45,180 Dünya iki gün içinde yok olacak kırmızı ay yükseldiğinde. 435 00:32:45,260 --> 00:32:48,210 İki gün mü? Evet, evet. Yüksek risk. 436 00:32:48,290 --> 00:32:50,310 Peki "neden"? Bir amaç beyanınız var mı? 437 00:32:50,390 --> 00:32:52,993 Sosyal bir kuruluş musunuz? Bağış bağlantınız var mı? 438 00:32:53,073 --> 00:32:56,830 - İnsanlar seni takip etmek isteyecek. - Nereye gidiyoruz, kimse bizi takip etmeyecek. 439 00:32:56,910 --> 00:32:59,673 Tamam, sorun değil. Sana ne demeliyim? 440 00:33:01,950 --> 00:33:04,513 Biz savaşçıyız, koruyucuyuz Dünyanın sonsuz arzularından. 441 00:33:07,110 --> 00:33:08,220 Sert. 442 00:33:09,190 --> 00:33:10,153 Anladım. 443 00:33:13,926 --> 00:33:16,510 Sonsuz arzular. Sonsuz arzular. 444 00:33:16,590 --> 00:33:19,433 Sonsuz arzular. Sonsuz arzular. 445 00:33:19,513 --> 00:33:21,033 - Gitmek. - Bitti. 446 00:33:21,113 --> 00:33:22,940 E.K.A.M. yirmi dakika içinde burada olacak. 447 00:33:27,030 --> 00:33:29,473 Dinlemek. İçeride insanlar var 448 00:33:29,553 --> 00:33:32,230 yarısını da bırakmak istiyorlar. 449 00:33:32,310 --> 00:33:34,366 Girişten uzaklaşabilir misin? 450 00:33:34,446 --> 00:33:35,510 Bu Mike Tyler'dı! 451 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 Çekmek! Video çek! 452 00:33:37,030 --> 00:33:39,486 Sonsuz arzuları var, 453 00:33:40,006 --> 00:33:41,950 gezegeni kurtarmak için. 454 00:33:42,030 --> 00:33:43,950 "Yüzbaşı" filminden mi? Octavius'u mu? 455 00:33:44,030 --> 00:33:45,520 Octavius, evet! 456 00:33:45,900 --> 00:33:48,220 Bu gençler arasında bir mücadele 457 00:33:49,470 --> 00:33:50,980 ve yönetici seçkinler. 458 00:33:52,270 --> 00:33:54,073 Ve gençlik kazanıyor! 459 00:33:54,870 --> 00:33:57,180 Devrim her zaman sonunda kazanır. 460 00:33:57,870 --> 00:34:01,190 Çünkü onlar ilahi ateşle yanıyorlar. 461 00:34:01,270 --> 00:34:04,190 Onlardan ilham almalıyız. Bunu zaten hissediyorum! 462 00:34:04,270 --> 00:34:07,993 Sahte hayırseverliğinizi yitirin! Bu gerçek bir değişim! Gerçek cesaret! 463 00:34:08,073 --> 00:34:09,670 doğa hasta 464 00:34:09,750 --> 00:34:13,086 ve senin hayırseverliğin kangrene yara bandı gibi! 465 00:34:13,166 --> 00:34:14,073 Ne diyor? 466 00:34:14,153 --> 00:34:17,710 Ama bu adamların cesareti var bacağın tamamını kesmek! 467 00:34:17,790 --> 00:34:19,630 Gerçek olmadan barış olmaz! 468 00:34:19,710 --> 00:34:21,670 Gerçek olmadan barış olmaz! 469 00:34:21,750 --> 00:34:23,830 Gerçek olmadan barış olmaz! 470 00:34:23,910 --> 00:34:25,406 Güç bizde! 471 00:34:26,953 --> 00:34:29,070 Octavio! Geri gelmek! 472 00:34:29,150 --> 00:34:30,990 Octavius, geri dön! 473 00:34:31,070 --> 00:34:32,166 Adınız ne? 474 00:34:32,246 --> 00:34:33,833 Ben Mike'ım. Sen; 475 00:34:33,913 --> 00:34:34,780 Joan. 476 00:34:35,753 --> 00:34:37,113 Onları mı kastettin? 477 00:34:37,193 --> 00:34:38,220 Konuşmanda söylediğin her şey? 478 00:34:39,353 --> 00:34:41,110 Evet elbette. 479 00:34:41,190 --> 00:34:43,673 - Octavio, geri dön! Polis! - Nerelisin? 480 00:34:44,233 --> 00:34:45,750 Ben Arkansaslıyım. 481 00:34:45,830 --> 00:34:46,710 POSEIDON İttifakı 482 00:34:46,790 --> 00:34:50,370 sefil Texarkana kasabasından, ama şimdi Malibu'da yaşıyorum. 483 00:34:50,450 --> 00:34:52,406 Ben bir aktörüm. Nerelisin 484 00:34:53,230 --> 00:34:54,300 Ateşten geliyorum. 485 00:34:56,390 --> 00:34:58,830 - Evet. - Sen özelsin Mike. 486 00:34:58,910 --> 00:35:01,206 ne olursa olsun bunu hatırlamak önemlidir. 488 00:35:15,980 --> 00:35:17,246 Bu Kahraman. 489 00:35:22,070 --> 00:35:23,206 Ateş adına. 490 00:35:25,910 --> 00:35:26,780 Teşekkürler. 491 00:35:28,870 --> 00:35:29,873 Namaste. 492 00:35:32,726 --> 00:35:33,593 Evet. 493 00:35:34,766 --> 00:35:36,710 Sinyali bekleyin çıplak bırakmak. 494 00:35:36,790 --> 00:35:38,353 Gerisini burada tut. 495 00:35:44,070 --> 00:35:45,190 Bu bir el mi? 496 00:35:46,110 --> 00:35:47,670 Evet el. 497 00:35:47,750 --> 00:35:50,420 - Gerçek değil, değil mi? - Öyle. 498 00:35:50,500 --> 00:35:53,310 Tebrikler. Az önce temsilci oldun çevre fanatiklerinin 499 00:35:53,390 --> 00:35:56,140 Aman Tanrım, bizi öldürecekler mi? Bizi öldürecekler mi? Ah... 500 00:35:56,220 --> 00:35:57,593 Bizi öldürecekler! 501 00:35:58,113 --> 00:35:58,980 Eller! 502 00:36:00,233 --> 00:36:01,526 Tamam, sakin ol. 503 00:36:01,606 --> 00:36:02,593 Geri döneceğim. 504 00:36:04,473 --> 00:36:05,380 Gitmek. 505 00:36:24,846 --> 00:36:25,913 Neler oluyor? 506 00:36:28,470 --> 00:36:30,630 Korkma, Doğa Ana. 507 00:36:30,710 --> 00:36:33,460 Çıplak olanları kullanacağız saklanmak için, kaçmak için. 508 00:37:58,446 --> 00:38:01,670 Oyuncu rehineler arasında "Yüzbaşı"nın yazarı Mike Tyler. 509 00:38:01,750 --> 00:38:05,220 Hızla büyüyor gibi görünüyor Stokholm sendromu. 510 00:39:20,820 --> 00:39:22,926 Para istiyorsun, değil mi? 511 00:39:23,006 --> 00:39:25,070 Ektiğin kadar sana vereceğim Amazon'un başından beri, 512 00:39:25,150 --> 00:39:27,353 ağaç-ağaç, kahretsin! Bana bir miktar söyle. 513 00:39:27,433 --> 00:39:29,410 Para umurumuzda değil zafer veya güç. 514 00:39:29,490 --> 00:39:32,690 Güçler seni seçti Kırılgan insan sistemlerinin ötesinde. 515 00:39:33,926 --> 00:39:35,700 Sakin ol dostum. Onların dilini konuşun. 516 00:39:35,780 --> 00:39:37,540 Bizi nereye götürüyorsun? 517 00:40:00,700 --> 00:40:01,810 Bana yardım etmelisin. 518 00:40:01,890 --> 00:40:04,726 Bana zarar verecekler. Bu çok açık. 519 00:40:04,806 --> 00:40:05,910 Ona yardım et. 520 00:40:05,990 --> 00:40:08,710 Ellerin bağlı bile değil, seni korkak. 521 00:40:08,790 --> 00:40:10,100 Ben korkak değilim. 522 00:40:10,180 --> 00:40:12,540 Nasıl konuştuğuna dikkat et. Karının üzerinden atlayacağım! 523 00:40:13,710 --> 00:40:15,700 Başka hakaretler bilmiyor musun? 524 00:40:15,780 --> 00:40:17,700 Üzgünüm. Regresyon. 525 00:40:17,780 --> 00:40:18,726 Beni bağışla. 526 00:40:21,406 --> 00:40:24,446 Ona bakmayı bırak, şişko hobbit! 527 00:40:25,153 --> 00:40:27,806 Aman Tanrım. Aman Tanrım. Bok! 528 00:40:28,620 --> 00:40:29,913 Kızı Doğa. 529 00:40:29,993 --> 00:40:32,330 Sevmeyi öğrenmeliyiz Birbirimiz. 530 00:40:32,410 --> 00:40:33,860 Hayır, buna gerek yok. 531 00:40:33,940 --> 00:40:36,113 - Neden? - Lütfen. 533 00:40:38,993 --> 00:40:40,206 Halkım! 534 00:40:42,166 --> 00:40:43,350 Burada! 535 00:40:43,430 --> 00:40:45,260 - Burada! - Tanrım! 537 00:40:47,180 --> 00:40:48,566 Bok! iyi misin 538 00:41:37,780 --> 00:41:39,740 İnan bana, sevilmeye değer değilim. 539 00:41:39,820 --> 00:41:42,073 Buna değer. Sen safsın. 540 00:41:42,153 --> 00:41:43,980 Ve diğeri... o lanetli. 541 00:41:44,060 --> 00:41:46,246 Ben saf değilim! Yarısı, ne? 542 00:41:47,510 --> 00:41:48,833 Hangisi? 543 00:42:11,326 --> 00:42:13,500 En çok neye inanırsınız? 544 00:42:15,670 --> 00:42:17,260 Güzel. BEN... 545 00:42:21,220 --> 00:42:25,033 Muhtemelen daha çok inanıyorum 546 00:42:25,113 --> 00:42:27,260 hikayelerin gücünde bu dünyayı değiştirir. 547 00:42:29,006 --> 00:42:31,913 Bir hikaye anlatacaksın ve dünya değişecek mi? 548 00:42:31,993 --> 00:42:33,350 Evet, evet. 549 00:42:33,430 --> 00:42:36,006 Babamın bana öğrettiği şey buydu. 550 00:42:39,110 --> 00:42:40,180 Ve 551 00:42:43,233 --> 00:42:44,670 neye inanıyorsun? 552 00:42:44,750 --> 00:42:47,140 Ölümün arındırıcı gücünde. 553 00:42:50,286 --> 00:42:51,286 Evet... 554 00:42:57,710 --> 00:42:59,726 -Joan mı? - Evet Mike? 555 00:43:01,130 --> 00:43:04,006 Bizi öldürmeyeceksin, değil mi? 556 00:43:12,393 --> 00:43:14,473 Bu... Tamam, evet... 557 00:43:22,310 --> 00:43:26,990 200 kişi hâlâ tutuklu Jolnir madeninde. 558 00:43:27,070 --> 00:43:30,740 Bunların arasında müvekkiliniz Mike Tyler da var. internet fenomeni haline geldi. 559 00:43:30,820 --> 00:43:33,270 "Tatlı Terörist" olarak trend oluyor. 560 00:43:33,350 --> 00:43:35,153 "Aklın Kralı" ve "Gerçek Kahraman". 561 00:43:35,233 --> 00:43:37,406 Bu konuda ne düşünüyorsun? Onun için endişeleniyor musun? 562 00:43:37,486 --> 00:43:39,273 Mike başaracak. 563 00:43:39,353 --> 00:43:41,630 O sert bir adam. Efsane. 564 00:43:41,710 --> 00:43:43,673 Gerçek bir kahraman. 565 00:43:44,260 --> 00:43:45,966 - Teşekkür ederim Oliver. - Lütfen. 566 00:43:46,046 --> 00:43:47,740 Bu grubun eski videolarını bulduk, 567 00:43:47,820 --> 00:43:50,833 ki sizi uyarıyoruz bazı izleyicileri rahatsız edebilir. 568 00:43:53,060 --> 00:43:54,086 Ateş adına! 569 00:43:55,590 --> 00:43:57,550 Kuruluş 25 yıl önce kuruldu 570 00:43:57,630 --> 00:44:00,393 aynı Yunan adasında şu anda neredeyiz? 571 00:44:00,473 --> 00:44:03,140 Yetkililer onu değerlendirdi küçük bir tehdit. 572 00:44:03,873 --> 00:44:04,950 Ateş adına! 573 00:44:05,030 --> 00:44:06,620 Kurucular çiftti 574 00:44:06,700 --> 00:44:09,473 nobel ödüllü bilim insanları, Gunnar ve Freya Jolnir, 575 00:44:09,553 --> 00:44:12,220 ve çoğunlukla kuruluşa aitlerdi kendi çocukları 576 00:44:12,300 --> 00:44:15,490 ve küçük bir İskandinav topluluğu bilim insanları ve aileleri. 577 00:44:15,570 --> 00:44:18,433 Gunnar Jolnir biraz ün kazandı kariyerinin başında 578 00:44:18,513 --> 00:44:20,673 ama sonra reddedildi topluluktan 579 00:44:20,753 --> 00:44:23,140 bilimsel olmayan teorileri için volkanik döngüler hakkında. 580 00:44:23,220 --> 00:44:26,193 Video dehşet içeriyor kızının itirafı. 581 00:44:26,273 --> 00:44:27,553 Bir kabus gördüm. 582 00:44:28,766 --> 00:44:31,390 Volkan benimle tekrar konuştu. 583 00:44:31,470 --> 00:44:32,860 Dünyanın sonu yaklaşıyor. 584 00:44:32,940 --> 00:44:36,313 Sen ve baban ölmelisiniz, yer açmak için. 585 00:44:37,270 --> 00:44:38,260 Beni bağışla. 586 00:44:39,073 --> 00:44:41,806 Yunan Polisi videoyu analiz ediyor 587 00:44:41,886 --> 00:44:44,793 ve grup istekleri şu anda bilinmiyor. 588 00:45:30,530 --> 00:45:32,230 Onu öldürmeye geldiğimizi biliyor. 589 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Bizi korkutmak istiyor. 590 00:45:35,660 --> 00:45:37,393 Kaderinden kaçamaz. 591 00:45:43,750 --> 00:45:45,260 Seni seviyorum kardeşim. 592 00:46:23,310 --> 00:46:26,273 Yanan dağ beni yönlendiriyor. 593 00:46:26,353 --> 00:46:30,606 Aç ve değerli bir kurbanı yok hepimizi yutacak. 594 00:46:32,370 --> 00:46:35,780 Bu yüzden seni magmaya teslim edeceğiz. 595 00:46:35,860 --> 00:46:37,030 Kahretsin... 596 00:46:37,606 --> 00:46:38,566 Ne dedi? 597 00:46:38,646 --> 00:46:40,526 Bizi yanardağa atacaklar. 598 00:46:41,220 --> 00:46:42,980 - Bunu gerçekten söyledi mi? - Hayır. 599 00:46:43,793 --> 00:46:46,086 Seni yanardağa atacağız. 600 00:46:46,166 --> 00:46:47,690 Kral zorla yere atılacak. 601 00:46:47,770 --> 00:46:49,113 Kahraman ancak 602 00:46:49,910 --> 00:46:51,326 kendi kaderini seçecektir. 603 00:46:52,750 --> 00:46:54,353 - Kahraman ben miyim? - Evet. 604 00:46:56,060 --> 00:46:58,660 - Muhtemelen yanılıyorsun. - Joan asla yanılmaz! 605 00:47:00,190 --> 00:47:01,073 Güzel. 606 00:47:01,750 --> 00:47:04,170 Ve atlamayı seçmeliyim... 607 00:47:04,250 --> 00:47:05,590 Volkanda, evet. 608 00:47:05,670 --> 00:47:07,820 Yarım dakika. Ne yapıyorum? 609 00:47:08,910 --> 00:47:10,433 Sevgi dolu eller sana atılacak. 610 00:47:10,513 --> 00:47:11,620 Ne hayat! 611 00:47:11,700 --> 00:47:14,420 Korkma, Doğa Ana. Bu senin kaderin. 612 00:47:14,500 --> 00:47:17,230 Benim adım Doğa Ana değil, tamam mı? 613 00:47:17,310 --> 00:47:19,930 Oynadığım bir roldü! Anlamıyor musun? 614 00:47:20,010 --> 00:47:22,540 - Benim adım Katie! - Onu affet Joan. 615 00:47:23,673 --> 00:47:25,953 Neden bizi yanardağa atmak istiyorsun? 616 00:47:26,033 --> 00:47:27,380 Dünyayı kurtarmak için. 617 00:47:29,530 --> 00:47:33,393 Şimdi Kral, Saf Aşk ve Kahraman 618 00:47:33,473 --> 00:47:35,286 kutsal iksiri içmeleri gerekiyor, 619 00:47:35,366 --> 00:47:38,710 ölümü deneyimlemek ve Kahramanın yeniden doğuşu. 620 00:47:38,790 --> 00:47:41,086 Böylece Kahraman kaderini bulacaktır. 621 00:47:41,166 --> 00:47:42,726 Biz de ona eşlik edeceğiz. 622 00:47:44,500 --> 00:47:46,740 hiçbir şey gerçek değil ta ki ölümle burun buruna gelinceye kadar. 623 00:47:48,190 --> 00:47:50,060 Al ve iç. 624 00:47:50,140 --> 00:47:51,790 - Aman Tanrım. - Bu nedir? 625 00:47:51,870 --> 00:47:54,593 - Engellendi! Tamam; - Zorla onları! 626 00:47:56,726 --> 00:47:59,606 Kurban edilecek herkes iksiri içmeleri gerekir. 627 00:48:00,273 --> 00:48:01,220 Tamam. 628 00:48:04,940 --> 00:48:06,273 Tamam, bu kadar yeter... 629 00:48:06,353 --> 00:48:08,100 Üzgünüm ama bu kadar yeter, tamam mı? 630 00:48:08,180 --> 00:48:09,420 Çok aptalca. 631 00:48:09,500 --> 00:48:11,170 Siz çılgın kâfirler, 632 00:48:11,250 --> 00:48:14,086 ve senin bu fedakarlığın... Bunların hepsi çok saçma! 633 00:48:14,166 --> 00:48:15,540 kötü kral 634 00:48:15,620 --> 00:48:17,833 "harcanabilir şövalye" ve güzel bakire... 636 00:48:23,270 --> 00:48:24,753 Bu şiddet için beni bağışlayın. 637 00:48:25,260 --> 00:48:26,126 Yarım dakika... 638 00:48:26,206 --> 00:48:28,846 Joan, "bakire" mi dedi? Bakire olmadığım için. 639 00:48:28,926 --> 00:48:31,673 - Deli. Ben bakire değilim. - Sakin olun Tanık. 640 00:48:31,753 --> 00:48:34,070 Hangisi? Şehit mi? 641 00:48:34,150 --> 00:48:35,460 Hayır. Hayır. 642 00:48:35,540 --> 00:48:37,580 O kadar da güzel değilim. Beni bırak! 643 00:48:37,660 --> 00:48:38,780 Sevgilini hazırla. 644 00:48:38,860 --> 00:48:41,046 Benden nefret ediyor. Onun beni sevmesini nasıl sağlarım? 645 00:48:41,126 --> 00:48:43,620 Ona kalbinin güzelliğini göster. Ona sorular sorun. 646 00:48:43,700 --> 00:48:46,510 Bu iksirin içinde ne var? Kontrolümü kaybedemem. 647 00:48:46,590 --> 00:48:47,926 Kontrolümü kaybedemem. 648 00:48:48,006 --> 00:48:50,070 Ben bu role hiç uymuyorum. 649 00:48:50,150 --> 00:48:51,420 Bakire değilim. 650 00:48:51,500 --> 00:48:55,566 O kadar karanlık döktüm ki, kirli ve insanlık dışı seks! 651 00:48:55,646 --> 00:48:58,470 Kontrolünü kaybetme Mike! Kontrolü kaybetmemelisin! 652 00:48:58,550 --> 00:48:59,806 -Mike. - Evet? 653 00:49:13,310 --> 00:49:14,526 Ne görüyorsun? 654 00:49:18,313 --> 00:49:19,513 Bilmiyorum. 655 00:49:21,310 --> 00:49:23,180 Gerçek seni görüyorum. 656 00:49:25,020 --> 00:49:26,073 Kahraman. 657 00:49:34,100 --> 00:49:36,153 Tek yapman gereken 658 00:49:40,286 --> 00:49:41,926 kendini ölüme terk etmektir. 659 00:49:46,420 --> 00:49:48,553 Kendim yaptım. Muhteşem. 660 00:49:48,633 --> 00:49:49,793 Hoşuna gitti mi? 661 00:49:52,390 --> 00:49:54,673 -HAYIR. - Hayır... 662 00:50:01,990 --> 00:50:04,100 Bu benim en sevdiğim kısım. 663 00:50:04,180 --> 00:50:07,206 İlkbaharda kırmızı zambaklar her yerde çiçek açar. 664 00:50:08,233 --> 00:50:09,540 Neden beni sevmiyorsun? 665 00:50:14,180 --> 00:50:15,726 Çünkü... 666 00:50:15,806 --> 00:50:17,380 Çünkü bana karşı dürüst değilsin. 667 00:50:17,460 --> 00:50:19,340 Bana sevgilinden bahset. Hangisi? 668 00:50:19,420 --> 00:50:20,450 Diğeri. 669 00:50:21,190 --> 00:50:24,446 - Sen safsın. - Hayır tatlım, ben bir çöpüm! 670 00:50:25,060 --> 00:50:27,540 Indiana'lı gibi davrandım rolü almak için. 671 00:50:27,620 --> 00:50:28,470 Şimdi gel! 672 00:50:28,550 --> 00:50:31,660 Ben Indiana değilim. Ben Essex'ten Pakistanlıyım! 673 00:50:31,740 --> 00:50:34,593 Pocahontas'ın aksanını taklit ettim ve kahretsin, herkes onu kaybetti. 674 00:50:34,673 --> 00:50:36,230 Ben önemsizim. Ben bencilim. 675 00:50:36,310 --> 00:50:39,953 - Gerçekten çok kötüyüm ve-- - Yeter! O sen olmalısın! 676 00:50:41,030 --> 00:50:42,766 Joan'ı seversem ölecek. 677 00:50:44,300 --> 00:50:45,433 Bu benim lanetim. 678 00:50:46,246 --> 00:50:47,750 Ben lanetliyim... 679 00:50:47,830 --> 00:50:49,260 Joan'ı mı? 680 00:50:49,340 --> 00:50:50,940 kız kardeşini seviyor musun? 681 00:50:51,526 --> 00:50:54,176 Kehanetin gerçekleşmesi için, o Şehit olmalı. 682 00:50:57,086 --> 00:50:58,766 Kız kardeşimi öldüremem. 683 00:50:58,846 --> 00:51:00,126 Aman Tanrım... 684 00:51:01,313 --> 00:51:02,700 Neden böyleyim? 685 00:51:03,433 --> 00:51:04,673 Değişebilirim. 686 00:51:05,486 --> 00:51:07,513 Denemeli, kabul etmeliyiz... 687 00:51:07,593 --> 00:51:08,833 Bana dokunma! 688 00:51:15,020 --> 00:51:16,930 Aman Tanrım... Aman Tanrım... 689 00:51:17,010 --> 00:51:18,780 Aman Tanrım... 690 00:51:18,860 --> 00:51:20,020 Üzgünüm... 691 00:51:26,110 --> 00:51:27,140 Joan... 692 00:51:28,260 --> 00:51:29,753 Joan! 693 00:51:42,910 --> 00:51:44,193 Arthur! 694 00:51:44,273 --> 00:51:45,193 Arthur... 695 00:51:49,580 --> 00:51:51,150 Korkma... 696 00:51:51,230 --> 00:51:52,340 Nerede? 697 00:51:52,420 --> 00:51:53,833 O değil. 698 00:51:54,566 --> 00:51:55,726 Gitmesine izin ver. 699 00:51:56,470 --> 00:51:58,073 Benimle kal Joan. 700 00:51:58,153 --> 00:51:59,460 İşte buradayım. 701 00:51:59,540 --> 00:52:01,030 Üzgünüm... 702 00:52:01,110 --> 00:52:02,810 Beni bağışla... 703 00:52:02,890 --> 00:52:04,673 Korkmuştum. 704 00:52:04,753 --> 00:52:06,113 Çünkü o sendin. 705 00:52:07,913 --> 00:52:09,180 Her zaman 706 00:52:09,870 --> 00:52:10,820 sen 707 00:52:11,550 --> 00:52:14,606 Seni sevdiğim için bizi kınadım. 708 00:52:17,190 --> 00:52:18,710 Ben de seni seviyorum. 709 00:53:35,150 --> 00:53:38,310 Sanırım bir şeyler hissetmeye başlıyorum. 710 00:53:38,390 --> 00:53:39,486 Bu gerçekten oluyor mu? 711 00:53:40,350 --> 00:53:41,566 Gerçekten öldü mü? 712 00:53:42,446 --> 00:53:43,540 Ah, evet. 713 00:53:46,350 --> 00:53:47,620 Ve Katie sustu. 714 00:53:48,780 --> 00:53:50,060 Katie kimdir? 715 00:53:52,900 --> 00:53:54,473 Elimi tutar mısın? 716 00:53:58,470 --> 00:53:59,500 lütfen 717 00:54:06,700 --> 00:54:07,740 Daha sıkı. 718 00:54:07,820 --> 00:54:09,500 Sorun değil, oğlum. 719 00:54:12,860 --> 00:54:14,140 Seni içeri almayacaklar. 720 00:54:16,350 --> 00:54:20,566 Mike, hikayelerinin olduğunu söylüyordun dünyayı değiştiriyorlar ama 721 00:54:21,470 --> 00:54:24,740 hikayelerinde insanlar aslında ölmezler. 722 00:54:25,830 --> 00:54:28,020 Onlar da pek sevmiyorlar. 723 00:54:29,606 --> 00:54:30,580 Bunu biliyorsun. 724 00:54:32,870 --> 00:54:35,046 Ancak size gerçek bir şey teklif ediyorum. 725 00:54:38,690 --> 00:54:39,980 Gerçek bu. 726 00:54:42,006 --> 00:54:43,593 Kim olduğun hakkındaki gerçek. 727 00:55:43,230 --> 00:55:46,326 İksiri hissedeceksin Gerçeği senden çıkarmak için. 728 00:55:47,350 --> 00:55:48,380 Bırak onu. 729 00:55:54,700 --> 00:55:57,766 Sanırım tam olarak aradığım şey buydu. 730 00:55:59,060 --> 00:56:01,820 - Dün annemi öldürdüm. - Şimdi ne diyorsun? 731 00:56:02,646 --> 00:56:03,580 nasıl dedin 732 00:56:03,660 --> 00:56:05,366 Ve yarın babamı öldüreceğim. 733 00:56:05,446 --> 00:56:06,926 Bunu yapma! 734 00:56:08,830 --> 00:56:10,870 Baba, seni çok özledim! 735 00:56:10,950 --> 00:56:14,380 Tavşan kafalıların yaptığını biliyorsun altta kum mandala 736 00:56:14,460 --> 00:56:15,820 kadınları çekmek için mi? 737 00:56:15,900 --> 00:56:17,926 Onun gibi ölmek istemiyorum. 738 00:56:18,606 --> 00:56:20,313 Acı dolu. 739 00:56:22,190 --> 00:56:23,966 Peki şimdi ne olacak? Yalnız mı kalacağım? 740 00:56:24,660 --> 00:56:28,620 Gloria için yapmak istedim okyanusun dibinde bir mandala. 741 00:56:29,870 --> 00:56:31,806 Parçalanıyorum. 742 00:56:35,590 --> 00:56:37,340 Sen her birimizsin Mike. 743 00:56:37,420 --> 00:56:38,806 Evet. 744 00:56:38,886 --> 00:56:40,780 İşte bu yüzden Kahramansın. 745 00:56:42,953 --> 00:56:44,446 Bir İnsan Kahraman. 746 00:56:45,060 --> 00:56:46,750 Boğulma, Kahraman. 747 00:56:46,830 --> 00:56:48,470 Boğulma, Kahraman. 748 00:56:49,580 --> 00:56:51,673 Bırak. 749 00:57:00,726 --> 00:57:02,273 Gel oğlum. 750 00:57:10,940 --> 00:57:14,113 Hikayelerinizde, insanlar gerçekte ölmezler. 751 00:57:15,553 --> 00:57:17,726 Gerçekten de sevmiyorlar. 752 00:57:25,726 --> 00:57:26,646 BABAMIN ANISINA. SESSİZ BİR KAHRAMAN. 753 00:57:26,726 --> 00:57:28,510 Ağlamak! Haydi, ağla! 754 00:57:28,590 --> 00:57:29,910 Gerçekten ağla! 755 00:57:29,990 --> 00:57:31,780 Gerçekten ağlamıyorsun. 756 00:57:31,860 --> 00:57:34,070 Ağlamak! Ağlasan iyi olur! 757 00:57:34,150 --> 00:57:35,793 Teslim ol Octavius! 758 00:57:35,873 --> 00:57:37,150 Teslim olmak! 759 00:57:37,230 --> 00:57:39,500 Daha iyisini yapabilirsin! Hadi! 760 00:57:41,566 --> 00:57:44,113 Üzgünüm Octavio. ama gerçekte sen bir çöpsün! 761 00:57:44,193 --> 00:57:47,113 İlişki içinde olduğun her kadını aldattın ve sen bana çocuk vermedin! 762 00:57:47,193 --> 00:57:49,393 Her yerden patlatıyorsun! Kim olduğunu sanıyorsun? 763 00:57:59,846 --> 00:58:00,953 Ne görüyorsun? 764 00:58:24,806 --> 00:58:27,100 Sonunda beni ne zaman yalnız bırakacaksın? 765 00:58:27,180 --> 00:58:28,633 Beni bırak! 766 00:58:28,713 --> 00:58:29,990 Baba? 767 00:58:30,070 --> 00:58:31,073 Gitmek. 768 00:58:32,820 --> 00:58:34,553 Kendi yolunuzu seçin. 769 00:58:43,206 --> 00:58:44,553 Görmüyor musun? 770 00:58:45,220 --> 00:58:46,270 Durmak! 771 00:58:46,350 --> 00:58:47,606 Etrafınıza bakın! 772 00:58:48,446 --> 00:58:50,486 Senin dünyan sahte! 773 00:58:50,566 --> 00:58:52,713 Her şey sahte. 774 00:58:53,340 --> 00:58:55,590 Yalnızca ateş gerçektir. 775 00:58:55,670 --> 00:58:56,670 Hadi gidelim! 776 00:59:01,690 --> 00:59:02,886 sen kimsin 777 00:59:02,966 --> 00:59:04,380 Sen kimsin? 778 00:59:16,566 --> 00:59:17,846 Bana yardım et... 779 00:59:20,126 --> 00:59:22,980 Octavius, Doğa Ana ölüyor... 780 00:59:23,060 --> 00:59:24,313 Bizim için atla. 781 00:59:25,766 --> 00:59:28,150 Dünyayı yalnızca siz kurtarabilirsiniz. 782 00:59:28,230 --> 00:59:29,550 Bizim için atlayın. 783 00:59:29,630 --> 00:59:30,870 Dünyayı kurtarın. 784 00:59:31,446 --> 00:59:33,286 Hepimiz için. 785 00:59:35,220 --> 00:59:36,570 Mike! 786 00:59:36,650 --> 00:59:37,980 Seni seviyoruz Mike. 787 00:59:38,060 --> 00:59:39,020 Hadi gidelim Mike! 788 00:59:39,100 --> 00:59:40,726 Sen tam olarak busun. 789 00:59:42,660 --> 00:59:44,126 ÇIKIŞ 790 00:59:44,873 --> 00:59:47,286 Dünya sizi çağırıyor. 791 00:59:47,366 --> 00:59:48,833 Sana adınla hitap ediyor. 792 00:59:50,526 --> 00:59:51,790 Uyan! 793 00:59:51,870 --> 00:59:53,770 Bize gerçekte kim olduğunuzu gösterin! 794 01:00:08,913 --> 01:00:11,300 Yapabilirsin Mike. Lütfen atla! 795 01:00:11,380 --> 01:00:12,700 Bu senin büyük anın! 796 01:00:12,780 --> 01:00:14,750 Atla, vida solucanı! 797 01:00:14,830 --> 01:00:16,390 Teslim ol Octavius! 798 01:00:16,470 --> 01:00:17,830 Atla, korkak! 799 01:00:17,910 --> 01:00:19,513 Hepimiz için! 800 01:00:19,593 --> 01:00:22,593 - Hadi! Zıplamak! - Mike, atla! 801 01:00:22,673 --> 01:00:23,790 Zıplamak! 802 01:00:23,870 --> 01:00:25,193 - Zıplamak! - Zıplamak! 803 01:00:26,630 --> 01:00:30,086 - Zıplamak! - Zıplamak! 804 01:00:30,166 --> 01:00:33,710 - Zıplamak! - Zıplamak! 805 01:00:33,790 --> 01:00:35,350 - Zıplamak! - Zıplamak! 806 01:00:35,430 --> 01:00:37,793 Kendini ölüme bırak! 807 01:00:37,873 --> 01:00:40,873 - Zıplamak! - Zıplamak! 808 01:00:40,953 --> 01:00:42,086 Hadi, atla! 809 01:01:01,780 --> 01:01:02,740 Baba? 810 01:01:07,193 --> 01:01:08,393 Mike Tyler'ı mı? 811 01:01:08,473 --> 01:01:10,673 Tekrar hoş geldiniz. 812 01:01:17,180 --> 01:01:18,260 sen kimsin 813 01:01:18,900 --> 01:01:21,073 - Neredeyim? - Güvendesin. 814 01:01:21,993 --> 01:01:24,193 Benimle mutfağa gel. 815 01:02:06,290 --> 01:02:09,380 Bahçedeki tavuklarımızdan biri. 816 01:02:09,460 --> 01:02:11,486 Kesinlikle açlıktan öleceksin. 817 01:02:12,180 --> 01:02:14,100 Yemek yemek! 818 01:02:18,873 --> 01:02:19,940 Beni kurtardın mı? 819 01:02:20,020 --> 01:02:24,090 Evet. seni takip ediyordum madenden ayrıldığın andan itibaren. 820 01:02:24,170 --> 01:02:26,686 Bu adamlar tam anlamıyla çılgın. 821 01:02:26,766 --> 01:02:27,886 Evet, onlar var 822 01:02:28,540 --> 01:02:30,526 çok karmaşık bir inanç sistemi. 823 01:02:30,606 --> 01:02:33,473 Bazıları tarafından yapıldı barbar folklor mitleri. 824 01:02:34,460 --> 01:02:38,900 Onların akıl hocası seçkin bir bilim adamı, 825 01:02:38,980 --> 01:02:42,970 hayatını adayan yanardağların incelenmesinde, 826 01:02:43,050 --> 01:02:46,100 ama bilimsel yöntemlerle. Tamamen bilimsel. 827 01:02:52,150 --> 01:02:54,500 Bana bak. Gözlerinde Mike. 828 01:02:54,580 --> 01:02:59,113 Yarın yanardağ patlayacak ve Dünya'daki neredeyse tüm yaşamı yok edecek. 829 01:02:59,193 --> 01:03:03,660 Dünya tarihi karanlığa gömülecek. 830 01:03:03,740 --> 01:03:06,190 Kitlesel yok oluş! 831 01:03:06,270 --> 01:03:09,090 Kızım Joan, onu engelleyebileceğini düşünüyor. 832 01:03:09,170 --> 01:03:11,366 - Halüsinasyon görüyor. - Yarım dakika! 833 01:03:12,670 --> 01:03:15,230 - Joan'ın kızın olduğunu mu söylüyorsun? - Evet! 834 01:03:15,310 --> 01:03:19,150 Her sahte peygamber gibi bir efsane yarattı 835 01:03:19,230 --> 01:03:23,473 soruları cevaplamak bilim bunu yapamaz! 836 01:03:23,553 --> 01:03:26,550 Cadı eşimin teşvikiyle, 837 01:03:26,630 --> 01:03:29,233 Joan çılgın kurallar icat etti. 838 01:03:29,313 --> 01:03:32,620 İnanın ki ebeveynler ölmeleri gerekiyor 839 01:03:32,700 --> 01:03:35,126 kehaneti yerine getirmek için. 840 01:03:35,206 --> 01:03:39,633 Ben de öyle düşünmüyorum ölümümün gerekli olduğunu. 841 01:03:39,713 --> 01:03:41,393 Peki neden lütfen? 842 01:03:41,473 --> 01:03:43,300 Bilim burada nereye oturuyor? 843 01:03:47,513 --> 01:03:49,006 Half, bu gerçekten oluyor mu? 844 01:03:49,086 --> 01:03:50,060 Ben...? 845 01:03:51,180 --> 01:03:53,593 Mike, bu bir halüsinasyon değil. 846 01:03:53,673 --> 01:03:56,090 seni buraya getirdim Joan'a kanıtlamak 847 01:03:56,170 --> 01:03:58,100 sen Kahraman değilsin. 848 01:03:58,180 --> 01:03:59,726 Sen sadece çiğ etsin. 849 01:04:00,286 --> 01:04:04,286 Burada kalmanı tavsiye ederim nerede güvendesin 851 01:04:34,980 --> 01:04:35,926 Aptallar. 852 01:04:36,950 --> 01:04:38,900 Joan ve Mike anlaştılar. 853 01:04:39,860 --> 01:04:41,740 Korktular ve seni terk ettiler. 854 01:04:42,833 --> 01:04:44,046 Kutsal amaç ortadan kalktı. 855 01:04:47,030 --> 01:04:50,073 Orada korkunç küçük bir kızdı. Ve o onların lideri. 856 01:04:50,153 --> 01:04:53,126 Ve gerçekleşmemiş bir aşkı olan bir çocuk. Anlamak zor. 857 01:04:53,206 --> 01:04:55,380 Tanrım, ölmüş olmalı. Umarım değildir. 858 01:04:55,460 --> 01:04:58,406 Neyse, sürüyorlar Mike Tyler ve Ben Bracken 859 01:04:58,486 --> 01:05:00,250 yanardağda, tamam mı? 860 01:05:00,330 --> 01:05:02,463 Onları kurban etmek. 861 01:05:05,753 --> 01:05:07,190 Kapıyı kapatın. 862 01:05:07,270 --> 01:05:08,233 Joan! 863 01:05:08,860 --> 01:05:12,686 Mike, lütfen ona açıkla sen onun Kahramanı değilsin. 864 01:05:16,230 --> 01:05:19,460 seni kurtarmak istiyorum kendinden. 865 01:05:19,540 --> 01:05:20,740 Sayın; 866 01:05:20,820 --> 01:05:22,660 Ne söyleyeceğini duyabilir miyim? 867 01:05:22,740 --> 01:05:23,646 Emin misin? 868 01:05:32,860 --> 01:05:36,153 bir dahaki sefere sana söyledim seni gördüğümde seni öldüreceğim 869 01:05:37,910 --> 01:05:39,990 Görevimize ihanet ettin. 870 01:05:40,070 --> 01:05:42,860 Ölmelisin Volkanın fedakarlığımızı kabul etmesi için. 871 01:05:42,940 --> 01:05:44,580 Ve inanmadığını söyleme, 872 01:05:44,660 --> 01:05:47,620 neden inandın senin için rahatsız edici hale gelinceye kadar. 873 01:05:48,570 --> 01:05:50,860 - Hayır. Buna hiç inanmadım. - Buna inandın! 874 01:05:50,940 --> 01:05:52,580 - Buna inanmadım! - Buna inandın! 875 01:05:52,660 --> 01:05:54,606 Hayatını kurtarmaya çalışıyorum! 876 01:05:54,686 --> 01:05:55,519 Yalancı! 877 01:05:58,540 --> 01:05:59,913 Dışarı çık Mike. 878 01:05:59,993 --> 01:06:00,993 Ve bana ne gördüğünü söyle. 879 01:06:15,590 --> 01:06:17,646 - Yani tüm bunlar... - Sahte. 880 01:06:17,726 --> 01:06:19,953 Hayır, harika bir orman. 881 01:06:20,033 --> 01:06:22,770 Kendinizi gerçeklerden soyutluyorsunuz çimento ve hidroponik ile. 882 01:06:22,850 --> 01:06:24,830 Doğayı reddettin! 883 01:06:24,910 --> 01:06:28,273 Bizi bıraktın, adel'in beynini yıkadın. kardeşim ve sen onları bilimin kölesi yaptınız. 884 01:06:28,353 --> 01:06:31,566 HAYIR! Hepinizi buraya getirmek istedim. güvenli bir yere! 885 01:06:31,646 --> 01:06:33,740 Burası bir başyapıt 886 01:06:33,820 --> 01:06:37,006 hayatta kalabilecek yaklaşan felaketten! 887 01:06:37,086 --> 01:06:38,770 Ve bu yüzden? Bunu korkudan yaptın! 888 01:06:38,850 --> 01:06:42,233 HAYIR! Bunu aşktan yaptım ailem için. 889 01:06:42,313 --> 01:06:44,700 Normal bir tuvalet daha iyi değil 890 01:06:44,780 --> 01:06:47,460 ormanda dolaşmaktan ayılarla birlikte mi? 891 01:06:47,540 --> 01:06:49,900 Dünya yeniden doğacak! Beni hiç dinlemiyorsun! 892 01:06:49,980 --> 01:06:51,353 Neden aptalsın? 893 01:06:52,966 --> 01:06:54,166 tuvalete gidebilir miyim 894 01:06:54,246 --> 01:06:55,313 - Evet! - Evet! 895 01:06:56,126 --> 01:06:58,070 Şu kapıdan. 896 01:06:58,150 --> 01:07:01,420 Ve bu arada, bulacaksın temiz kıyafetler orada. 897 01:07:01,500 --> 01:07:02,926 Teşekkürler. Affedersin. 898 01:07:07,726 --> 01:07:10,580 Sen bir korkaksın, zavallısın, 899 01:07:10,660 --> 01:07:12,886 zavallı yaşlı adam. 900 01:07:31,006 --> 01:07:32,300 Günaydın. CAA. 901 01:07:32,380 --> 01:07:34,680 Oliver McGregor'un ofisi. Bu Mike Tyler'dır. 902 01:07:39,593 --> 01:07:40,950 Mike öyle. 903 01:07:41,030 --> 01:07:42,730 Mike, bu gerçekten sen misin? 904 01:07:42,810 --> 01:07:45,433 -Oliver! Tanrıya şükür. - İnanmıyorum... Neredesin? 905 01:07:45,513 --> 01:07:48,126 Bilmiyorum. Bir yer altı sığınağında çılgın bir bilim adamıyla. 906 01:07:48,206 --> 01:07:49,970 O, Joan'ın babasıdır. Dinlemek. 907 01:07:50,050 --> 01:07:52,070 Herkes takıntılı kahrolası volkanla. 908 01:07:52,150 --> 01:07:54,713 - Dünyanın sonunun geldiğini söyleyip duruyorlar, - Ha! Mike Tyler'ım var! 909 01:07:54,793 --> 01:07:55,633 Kapatmayın! 910 01:07:55,713 --> 01:07:57,650 ama inanmaya başlıyorum başka bir şeyle ilgili olduğunu. 911 01:07:57,730 --> 01:07:59,340 - Cihazı tespit edin! - İki seçeneğim var. 912 01:07:59,420 --> 01:08:00,873 Burada güvende olduğum yerde kalabilirim. 913 01:08:00,953 --> 01:08:03,630 O kadar da kahramanca değil. Biraz sıkıcı... 914 01:08:03,710 --> 01:08:06,430 Ya da Joan'ın hikayesine girebilirim. 915 01:08:06,510 --> 01:08:09,326 anlamını kavramaya başladığım, ama bu boşluğa doğru bir sıçrayıştır. 916 01:08:09,406 --> 01:08:11,806 - Anladın mı? - Mike, şimdi güvende misin? 917 01:08:11,886 --> 01:08:14,046 Evet, her şey yolunda. Kimse beni zorlamıyor. 918 01:08:14,126 --> 01:08:15,100 Ben Zeus'u sikiyorum. 919 01:08:15,940 --> 01:08:18,180 - Bir seçim yapmak zorundayım. - Dinle. 920 01:08:18,260 --> 01:08:21,606 Olduğun yerde kal biz de seni almaya geleceğiz, tamam mı? 921 01:08:21,686 --> 01:08:22,993 Tehlikede değil misin? 922 01:08:23,073 --> 01:08:24,766 Hayır. Tehlikede değilim. 923 01:08:25,980 --> 01:08:28,926 Aslında artık tek kişi benim tehlikede olmayan dünyada. 924 01:08:29,006 --> 01:08:31,513 - Ne? - Beni zorlayamazlar. 925 01:08:31,593 --> 01:08:33,313 Kendimi seçmeliyim. 926 01:08:38,260 --> 01:08:39,886 Beni duyabiliyor musun? 927 01:08:39,966 --> 01:08:42,286 Mike mı? Mike, neler oluyor? 928 01:08:42,366 --> 01:08:44,753 Sadece ben 929 01:08:44,833 --> 01:08:46,273 öldürebilirim 930 01:08:46,353 --> 01:08:47,326 kendim. 931 01:08:48,166 --> 01:08:50,230 Mike dinle, NK anladı. 932 01:08:50,310 --> 01:08:53,130 Konuşmanızı beğendi. Seni film için istiyor. 933 01:08:53,210 --> 01:08:54,620 Sen başardın! 934 01:08:54,700 --> 01:08:57,126 Herkes seni seviyor! Bütün haberlerde sen varsın! 935 01:08:57,206 --> 01:08:59,206 Sen bir yıldızsın, kahretsin! 936 01:08:59,286 --> 01:09:00,593 Bundan çok para kazanacağız. 937 01:09:00,673 --> 01:09:03,310 Şimdi bunu umursuyor muyum sanıyorsun? Konu para değil. 938 01:09:03,390 --> 01:09:04,830 Bu çok daha büyük bir şey. 939 01:09:04,910 --> 01:09:07,873 Sanki eşikteyim her zaman yapmak istediğim şeydi. 940 01:09:07,953 --> 01:09:10,100 - Ve bu çok korkutucu! - Ne? 941 01:09:10,180 --> 01:09:12,300 Başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum. 942 01:09:12,380 --> 01:09:13,820 Ben de değil! 943 01:09:15,753 --> 01:09:17,313 Başıma kötü bir şey gelmesini istemiyorum. 944 01:09:18,086 --> 01:09:20,686 Eve gel. Geri dönmeniz gerekiyor. 945 01:09:20,766 --> 01:09:21,753 Tamam. 946 01:09:23,070 --> 01:09:24,046 Tamam. 947 01:09:24,830 --> 01:09:27,020 Bunu aşağıdaki gibi yapacağız. Hazır; 948 01:09:27,100 --> 01:09:27,953 beni duyabiliyor musun 949 01:09:28,033 --> 01:09:31,700 Sonuna kadar, kenarına kadar yapacağım, beni de kurtaracaksın 950 01:09:31,780 --> 01:09:33,070 Bir helikopter bulacaksınız 951 01:09:33,150 --> 01:09:35,490 ve son dakikada geleceksin, bizi kurtar 952 01:09:35,570 --> 01:09:38,713 Ama bunu yazmanız gerekiyor. Bunu herkes görmeli. 953 01:09:38,790 --> 01:09:42,206 Joan bunun doğru olduğuna inanacak. ve ben olduğum kişi olacağım. 954 01:09:42,286 --> 01:09:43,686 Ve bu yeterli. 955 01:09:43,766 --> 01:09:45,390 Mike, dinle beni! 956 01:09:45,470 --> 01:09:48,953 Bunlar senin halkın değil! Benim! 957 01:09:49,033 --> 01:09:51,526 - Beni duymuyorsun! - Beni dinlemiyorsun! 958 01:09:51,606 --> 01:09:53,590 Sen benim menajerimsin, kahretsin! İşini yap! 959 01:09:53,670 --> 01:09:56,490 - Volkanda görüşürüz. - Hangisinde? Düzinelercesi var. 960 01:09:56,570 --> 01:09:58,900 Bilmiyorum! Ne patlayacak. 961 01:09:58,980 --> 01:09:59,940 Kendiniz bulun. 962 01:10:00,620 --> 01:10:02,513 Hadi gidelim çocuklar. Biz yola çıktık! 963 01:10:02,593 --> 01:10:03,486 Hadi gidelim! 964 01:10:16,073 --> 01:10:19,526 Hala volkanı düşündüğünü biliyorum bu an için seni seçtim. 965 01:10:19,606 --> 01:10:21,593 babam sana sunabileceği hiçbir şey yok. 966 01:10:21,673 --> 01:10:22,766 Sana söyleyeyim. 967 01:10:22,846 --> 01:10:25,700 Bunu düşündüm ve... 968 01:10:26,850 --> 01:10:29,020 - Atlamak istiyorum. - Evet. 969 01:10:29,593 --> 01:10:31,046 Dünyayı kurtarmak için. 970 01:10:32,073 --> 01:10:34,700 Ama bunu yapmak için Joan'ı bırakmalısın. 971 01:10:34,780 --> 01:10:38,070 Kızımı ölüme mi götüreceksin? 972 01:10:38,806 --> 01:10:39,820 Aptal! 973 01:10:39,900 --> 01:10:41,526 Yaşlı adam! 974 01:10:41,606 --> 01:10:42,910 Aktör! 975 01:10:42,990 --> 01:10:45,740 Beni serbest bırak. Kahraman kararını verdi. 976 01:10:47,206 --> 01:10:49,420 Onu dinlemeyi düşünme! 977 01:10:49,500 --> 01:10:52,046 Seni vahşi doğaya atacağım! 978 01:10:52,126 --> 01:10:53,353 Sonra keçi yarışı. 979 01:10:54,380 --> 01:10:55,290 Nedir? 980 01:10:55,370 --> 01:10:57,660 Sağ salim çıkacağız tamamen korunuyor. 981 01:10:57,740 --> 01:11:00,406 Bu senin yanıldığını kanıtlayacak ve volkanın haklı olduğunu. 982 01:11:00,486 --> 01:11:01,700 Ve sonra onu öldüreceksin. 983 01:11:02,353 --> 01:11:03,380 "Keçi yarışı" nedir? 984 01:11:03,460 --> 01:11:06,353 Joan'ın mantığına göre, seçilmişler 985 01:11:06,433 --> 01:11:09,086 büyüyle korunuyor! 986 01:11:09,660 --> 01:11:13,350 Ölmeye hazırsın babama bir şey kanıtlamak için mi? 987 01:11:13,430 --> 01:11:14,593 Keçi yarışına hazır olun. 988 01:11:14,673 --> 01:11:16,870 - Bu nedir arkadaşlar? - İnanç testi. 989 01:11:16,950 --> 01:11:19,846 Lütfen onu öldürmeyin! O benim kızım! 990 01:11:19,926 --> 01:11:22,010 Volkan onu koruyamayacak! 991 01:11:23,050 --> 01:11:24,490 Unutmayın: babamı yakmalısın. 992 01:11:24,570 --> 01:11:26,380 HAYIR! Mike, yardım et! Yardım! 993 01:11:26,460 --> 01:11:28,060 - Elbette? - Elbette. 994 01:11:28,140 --> 01:11:29,353 Onu öldüreceksin! 995 01:11:29,433 --> 01:11:31,350 Bunu gözlerinde görüyorum. Hazırsın. 996 01:11:31,430 --> 01:11:33,886 Hepimiz haksız yere öleceğiz! 997 01:11:33,966 --> 01:11:34,833 Koşmak! 998 01:11:46,673 --> 01:11:47,593 Koşmak! 999 01:11:55,726 --> 01:11:58,433 Onu öldüreceksiniz, sizi nankör aptallar! 1000 01:12:18,873 --> 01:12:20,100 Mike, devam et! 1001 01:12:20,980 --> 01:12:22,433 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1002 01:12:25,166 --> 01:12:26,313 Joan, hadi gidelim! 1003 01:12:30,873 --> 01:12:31,820 Hayır, hayır! 1004 01:12:38,100 --> 01:12:39,113 Hadi, çık buradan. 1005 01:12:42,750 --> 01:12:43,846 Buna inanmıyorum! 1006 01:12:51,833 --> 01:12:53,486 Aman tanrım! 1007 01:12:53,566 --> 01:12:54,620 Aman Tanrım! 1008 01:12:54,700 --> 01:12:55,966 Sen bir tanrıçasın! 1009 01:12:56,046 --> 01:12:58,340 Sen en güzel yaratıksın şimdiye kadar gördüğüm! 1010 01:13:08,993 --> 01:13:10,326 Lanet olsun, Joan! 1011 01:13:14,246 --> 01:13:16,380 - Hastaneye gitmelisin! - Neden yaralandım? 1012 01:13:16,460 --> 01:13:18,140 Korunmam gerekiyordu. 1013 01:13:32,540 --> 01:13:34,140 Buna nasıl izin verirsin? 1014 01:13:56,340 --> 01:13:58,393 Benden ne istiyorsun? 1015 01:14:09,446 --> 01:14:11,250 İKİNCİ GÜNAR 1016 01:14:29,070 --> 01:14:30,300 Bundan kurtulabilirsin. 1017 01:14:31,620 --> 01:14:32,713 Neden yapmadın? 1018 01:15:31,993 --> 01:15:33,660 Bir süre önce helikopterlerin sesini duydum. 1019 01:15:34,670 --> 01:15:36,153 Kimseyle iletişime geçtin mi? 1020 01:15:36,233 --> 01:15:37,686 - Yardım çağırdın mı? - Hayır. 1021 01:15:39,150 --> 01:15:40,180 Nasıl? 1022 01:15:40,793 --> 01:15:42,073 Sana inanmıyorum. 1023 01:15:42,153 --> 01:15:43,406 Seni anladım. 1024 01:15:46,950 --> 01:15:47,860 Joan! 1025 01:15:48,473 --> 01:15:49,380 Joan. 1026 01:15:51,753 --> 01:15:54,433 Mike'ın atlamayacağını biliyorsun. 1027 01:15:55,486 --> 01:15:58,273 Yardım gelene kadar erteleyecek. İyi bir atış için. 1028 01:15:58,353 --> 01:16:00,190 Ve daha sonra? 1029 01:16:00,270 --> 01:16:02,220 Sen ve ben haksız yere öleceğiz. 1030 01:16:02,300 --> 01:16:05,510 Hepsini buraya vermesi için hayal gücünüz için mi? 1031 01:16:05,590 --> 01:16:07,430 Gerçekçi ol kızım. 1032 01:16:07,510 --> 01:16:10,270 Gerçekle yüzleşin: sahte, iğrenç bir solucan! 1033 01:16:10,350 --> 01:16:11,790 Sana ihanet edecek! 1034 01:16:11,870 --> 01:16:13,353 Ve Malibu'ya geri dönüyor. 1035 01:16:13,433 --> 01:16:15,870 başkasının karısının üzerinden atlamak klimalı bir yatakta! 1036 01:16:15,950 --> 01:16:17,486 Onu dinleme Joan! Yalan söylüyor! 1037 01:16:17,566 --> 01:16:19,180 Tanrı olduğunu mu sanıyorsun? 1038 01:16:19,260 --> 01:16:21,806 Bu hangi oyun? Tekrar Mesih'i oynamak ister misin? 1039 01:16:21,886 --> 01:16:23,273 Kapa çeneni! 1040 01:16:23,353 --> 01:16:25,313 İkisi de! Senden nefret ediyorum! 1041 01:16:26,070 --> 01:16:28,073 Piçler! Annem öldü! 1042 01:16:28,980 --> 01:16:30,750 Kardeşim öldürüldü! 1043 01:16:30,830 --> 01:16:33,886 Kendi babamı kınadım ölümde. Senin için! 1044 01:16:35,500 --> 01:16:39,850 Bütün hayatımı feda ettim, bütün yıllar izolasyonda. 1045 01:16:39,930 --> 01:16:42,380 Her şeyin yalan olduğunu mu düşünüyorsun? 1046 01:16:43,270 --> 01:16:44,833 Bir makale için mi? 1047 01:16:51,190 --> 01:16:52,566 Tamam. Ha! 1048 01:17:01,910 --> 01:17:03,473 Unutma, kendimi seçeceğim. 1049 01:17:20,310 --> 01:17:21,540 Kuyu. 1050 01:17:21,620 --> 01:17:22,910 Tamam, öleceğim. 1051 01:17:24,550 --> 01:17:25,713 Öleceğim. 1052 01:17:27,633 --> 01:17:31,246 Ve bir kaybedenle birlikte bu Altın Küre alamadı. 1053 01:17:35,673 --> 01:17:38,090 Arkadaş olacağınızı mı sanıyordunuz? 1054 01:17:38,170 --> 01:17:40,660 Bunu düşünmedin gerçekten bizi öldürecekler mi? 1055 01:17:40,740 --> 01:17:44,433 Bunu gerçek dünyada hayal bile edemezsiniz insanlar çok hasta olabiliyor. 1056 01:17:46,350 --> 01:17:48,913 Bu aptallar şunu düşünüyor doğayı kurtarabileceklerini. 1057 01:17:48,993 --> 01:17:52,526 Ama onu kurtaramayacaklar ritüel ilahilerle. 1058 01:17:53,430 --> 01:17:56,126 Teknolojiler onu değiştiriyor 1059 01:17:56,206 --> 01:17:57,366 ve bu benim işim! 1060 01:17:58,270 --> 01:18:00,926 Doğanın evcilleştirilmesi gerekiyor, aptal! 1061 01:18:02,886 --> 01:18:05,430 Geriye kalan her şey çocuklar için masaldır! 1062 01:18:05,510 --> 01:18:06,646 Saf olanlar için. 1063 01:18:08,230 --> 01:18:09,806 Doğanın canı cehenneme! 1064 01:18:23,046 --> 01:18:25,230 Ah, zavallı küçük kız. 1065 01:18:25,310 --> 01:18:26,870 Bütün hayatın berbattı. 1066 01:18:26,950 --> 01:18:30,246 Çünkü zaten kazandım. Zaten tüm dünyayı kurtardım. 1067 01:18:31,590 --> 01:18:32,633 Bok. 1068 01:18:32,713 --> 01:18:33,630 Beni dinle. 1069 01:18:33,710 --> 01:18:36,390 Bütün varlığın yarım paragraf alacak 1070 01:18:36,470 --> 01:18:38,113 hakkımda yazılacak kitaplarda! 1071 01:18:38,193 --> 01:18:40,990 Sorunları çözüyorum! Kazandım! 1072 01:18:41,070 --> 01:18:44,153 Ben kazandım, kahretsin, sen kaybettin! 1073 01:18:44,233 --> 01:18:45,246 Anladın mı? 1074 01:18:45,326 --> 01:18:46,766 Sonsuza kadar yaşayacağım! 1075 01:19:47,630 --> 01:19:49,553 Mike! Mike! 1076 01:19:50,350 --> 01:19:51,990 Beni dinle Mike! 1077 01:19:52,070 --> 01:19:53,833 Bu önemli. Dinle dostum. 1078 01:19:55,070 --> 01:19:55,966 Mike! 1079 01:19:56,753 --> 01:19:59,246 - Buradan çıkmalısın! - Yarım dakika... 1080 01:19:59,326 --> 01:20:01,793 - Ve Gloria'ya söyle - Bir dakika lütfen! 1081 01:20:01,873 --> 01:20:03,270 ben onun tavşankafasıyım! 1082 01:20:03,350 --> 01:20:06,593 Ve onu çizmek istediğimi altta bir masa var, tamam mı? 1083 01:20:07,673 --> 01:20:09,286 Ona söyle, tamam mı? 1084 01:20:12,070 --> 01:20:13,233 Ve ona söyle 1085 01:20:13,930 --> 01:20:16,433 ölmediğimi kadın gibi sızlanıyor! 1086 01:20:17,113 --> 01:20:18,766 Bir kral gibi öldüm! 1087 01:20:59,753 --> 01:21:00,673 Ayağa kalk! 1088 01:21:02,340 --> 01:21:03,273 Hazır değilim. 1089 01:21:03,830 --> 01:21:05,660 HAYIR! Dur, dur! 1090 01:21:05,740 --> 01:21:07,113 Beni yere indir. Hazır değilim! 1091 01:21:07,690 --> 01:21:09,820 İndir beni! İndir beni! 1092 01:21:10,580 --> 01:21:11,726 Hazır değilim. 1093 01:21:14,590 --> 01:21:15,740 Louise! 1094 01:21:17,486 --> 01:21:19,726 Louise! Lütfen, sana ihtiyacım var! 1095 01:21:21,230 --> 01:21:22,873 Yardım! Mike! 1096 01:21:22,953 --> 01:21:23,846 Joan! 1097 01:21:26,300 --> 01:21:29,580 Mike! Öyle olması gerekmiyordu. 1098 01:21:30,460 --> 01:21:33,686 Çok korkuyorum Mike. Çok fazla... 1099 01:21:35,086 --> 01:21:36,540 Korkudan ölmek istemiyorum. 1100 01:21:36,620 --> 01:21:38,020 Korkarak ölmeyeceğim. 1101 01:21:38,100 --> 01:21:40,000 Bana benimle olduğunu söyle. 1102 01:21:47,286 --> 01:21:48,326 Seninleyim. 1103 01:22:53,246 --> 01:22:54,553 Ateş adına. 1104 01:23:51,420 --> 01:23:53,020 Polis! 1105 01:23:53,100 --> 01:23:55,180 Derhal bölgeden uzaklaşın! 1106 01:23:56,190 --> 01:23:58,593 Uzaklaş yanardağın kenarından! 1107 01:23:59,833 --> 01:24:03,353 Bay Tyler, size yardım etmek için buradayız! 1108 01:24:06,140 --> 01:24:07,900 Polis! 1109 01:24:07,980 --> 01:24:09,060 Mike. 1110 01:24:13,726 --> 01:24:15,540 Seni seviyoruz Mike! 1111 01:24:20,846 --> 01:24:22,153 Gitmek zorundayız. 1112 01:24:22,233 --> 01:24:23,780 Merdiveni al! 1113 01:24:29,446 --> 01:24:32,230 Yetkililer çabalıyor Mike Tyler'ı kurtarmak için 1114 01:24:32,310 --> 01:24:35,673 volkan olarak giderek daha istikrarsız hale geliyor. 1115 01:24:35,753 --> 01:24:37,310 Dünyanın dört bir yanından uzmanlar 1116 01:24:37,390 --> 01:24:41,140 olası yolları araştırın patlamayı önlemek için. 1117 01:24:41,220 --> 01:24:43,170 Burada ve iki gün boyunca, bu ani etkinlik artışı 1118 01:24:43,250 --> 01:24:45,446 jeolojik istikrarı tehdit ediyor tüm dünyanın... 1119 01:24:45,526 --> 01:24:47,730 SON DAKİKA HABER YETKİLİLER MIKE TYLER'I KURTARDI 1120 01:26:24,233 --> 01:26:25,620 Aman Tanrım... 1121 01:27:15,006 --> 01:27:21,731 Diyalog Performansı T 4 V T_e_a_m ]